WEBVTT

00:00:30.680 --> 00:00:32.050
Tady jdu!

00:00:34.580 --> 00:00:35.830
Hm?

00:00:38.660 --> 00:00:41.030
Makoto, hoď už míč!

00:00:41.030 --> 00:00:44.020
Řekni, slyšel jsi teď něco?

00:00:44.520 --> 00:00:45.520
Slyšel jsi?

00:00:45.890 --> 00:00:46.730
Slyšet co?

00:00:48.160 --> 00:00:49.680
co?

00:00:49.730 --> 00:00:52.740
Výkonný producent

00:00:51.480 --> 00:00:52.730
Hej, Makoto!

00:00:57.000 --> 00:00:58.520
Tady to jde!

00:00:59.540 --> 00:01:00.600
Tam!

00:01:00.600 --> 00:01:00.950
Páni!

00:01:02.830 --> 00:01:05.830
Producenti

00:01:02.830 --> 00:01:05.830
Výroba

00:01:03.320 --> 00:01:04.590
Ach, sakra.

00:01:06.530 --> 00:01:07.490
Rozumím!

00:01:07.890 --> 00:01:09.310
včera...

00:01:09.950 --> 00:01:11.100
Můj pudink...

00:01:12.380 --> 00:01:13.710
Nestihl jsem to sníst.

00:01:14.410 --> 00:01:15.800
Co je to s pudinkem?

00:01:16.380 --> 00:01:18.260
Tvoje sestra to nejspíš znovu snědla.

00:01:18.260 --> 00:01:21.260
Na základě románu od

00:01:21.540 --> 00:01:24.510
A hlavně jsem si to nechal na později!

00:01:24.510 --> 00:01:27.510
Neměla to jíst... Hloupá sestro!

00:01:27.510 --> 00:01:28.250
Uh-oh, jdeme na to.

00:01:31.120 --> 00:01:33.230
Udělal jsem to znovu...

00:01:33.450 --> 00:01:34.490
Velká sestřička?

00:01:35.440 --> 00:01:36.450
Velká sestřička!

00:01:42.050 --> 00:01:42.860
co?

00:01:44.500 --> 00:01:46.540
Makoto! Makoto!

00:01:48.230 --> 00:01:49.990
Vzhůru! Vyhledat!

00:01:49.990 --> 00:01:50.860
nahoru?

00:01:55.290 --> 00:01:56.090
Au!

00:02:10.520 --> 00:02:11.900
Už vstávej.

00:02:12.610 --> 00:02:21.910
 Dívka, která skočila časem

00:02:22.090 --> 00:02:24.030
Proč jsi mi vypnul budík?!

00:02:24.030 --> 00:02:26.540
Udělal jsi to sám. jsem pryč!

00:02:26.540 --> 00:02:27.940
opatruj se!

00:02:26.540 --> 00:02:29.760
Dnešní den, 13. července, je známý jako NICE day.

00:02:28.920 --> 00:02:30.710
Oh, ne!

00:02:29.760 --> 00:02:31.520
co to znamená?

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Producenti
Saito Yuichiro
Watanabe Takashi

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Obecná výroba

00:02:30.710 --> 00:02:33.710
Plánování

00:02:31.520 --> 00:02:34.290
Od 7(NAna)-1(Ichi)-3(San), dostanete NICE (na-i-su).

00:02:34.020 --> 00:02:35.930
Konečně jsi vzhůru, Makoto?

00:02:35.930 --> 00:02:37.130
Dobré ráno, tati.

00:02:44.320 --> 00:02:45.270
Ráno.

00:02:45.270 --> 00:02:46.220
jsem pryč.

00:02:46.770 --> 00:02:48.310
Makoto, počkej, počkej, počkej.

00:02:48.310 --> 00:02:49.020
co?

00:02:49.600 --> 00:02:53.190
Na zpáteční cestě je vezměte tetě čarodějnici. Řekni jí, že jsou od babičky.

00:02:53.910 --> 00:02:56.070
Nechci nosit tyhle věci do školy!

00:02:56.070 --> 00:02:57.180
A také...

00:02:57.920 --> 00:03:00.500
Zeptejte se jí, kdy se konečně bude vdávat.

00:03:01.470 --> 00:03:02.410
Dobře.

00:03:02.410 --> 00:03:03.920
jsem pryč!

00:03:02.410 --> 00:03:05.410
Scénář

00:03:05.920 --> 00:03:07.150
opatruj se.

00:03:10.410 --> 00:03:13.420
Hudba

00:03:10.410 --> 00:03:13.420
Ústřední píseň

00:03:19.970 --> 00:03:21.710
Oh, Mako-chan, dobré ráno!

00:03:21.710 --> 00:03:23.390
Dobré ráno!

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Fotografování

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
Zvukový režisér

00:03:26.720 --> 00:03:29.730
redaktor

00:03:41.600 --> 00:03:44.510
Jo... Omlouvám se za ten zmatek každé ráno.

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Počítačová grafika

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
Koordinátor barev

00:03:43.990 --> 00:03:46.990
umělecký ředitel

00:03:48.850 --> 00:03:49.770
Chiaki!

00:03:49.770 --> 00:03:51.080
Oh, Makoto.

00:03:51.620 --> 00:03:53.550
Měli byste si dát trochu času na to, abyste se dostali do školy.

00:03:53.550 --> 00:03:55.590
Jako byste měli mluvit!

00:03:55.590 --> 00:03:57.130
Vsadím se, že jsem znovu spal.

00:03:57.130 --> 00:03:57.960
Drž hubu!

00:03:57.960 --> 00:03:59.510
Co je v košíku?

00:03:59.510 --> 00:04:00.710
Nic do toho!

00:04:00.710 --> 00:04:02.180
proč? Řekni mi to!

00:04:01.380 --> 00:04:04.380
Návrhář postav

00:04:01.380 --> 00:04:04.380
Režiséři animace 

00:04:06.480 --> 00:04:07.920
Zase sotva včas?

00:04:08.720 --> 00:04:11.070
Pravděpodobně byste se cítili mnohem lépe, kdybyste přišli pozdě.

00:04:11.070 --> 00:04:14.560
Jdeš brzy, Kousuke. Zapomněl jsi dnes ráno trhnout?

00:04:14.950 --> 00:04:17.550
Drž hubu! Jste příliš pozdě.

00:04:17.550 --> 00:04:19.570
Nebyl jsem „sotva včas“. Podívejte.

00:04:21.190 --> 00:04:22.750
Dnes máme štěstí.

00:04:22.750 --> 00:04:24.440
Dnes mám štěstí.

00:04:24.440 --> 00:04:25.380
Co to má znamenat?

00:04:26.570 --> 00:04:31.850
"Když nemáš štěstí, nic se nedaří." Myslel jsem, že se mě to netýká.

00:04:31.850 --> 00:04:33.960
Protože mám větší štěstí než ne.

00:04:34.250 --> 00:04:37.460
Dobře, hádejte, proč se učitel opozdil.

00:04:37.460 --> 00:04:38.920
Kvíz?!

00:04:38.920 --> 00:04:40.820
Ano, Hayakawa, správně!

00:04:42.630 --> 00:04:46.640
ředitel

00:04:47.300 --> 00:04:50.630
Přesto mám větší štěstí než ne.

00:04:50.630 --> 00:04:52.270
Mám štěstí a intuici.

00:04:52.620 --> 00:04:54.310
Díky tomu nejsou moje známky příliš ošuntělé.

00:04:54.850 --> 00:04:57.990
Nejsem zrovna chytrý, ale nemůžete mě nazvat hloupým.

00:04:58.540 --> 00:04:59.920
Zbývá pět minut!

00:05:02.430 --> 00:05:04.400
Nemohl jsem mě nazvat hloupým...

00:05:06.580 --> 00:05:07.590
Zbývá pět minut.

00:05:08.400 --> 00:05:09.530
To byla výjimka.

00:05:09.530 --> 00:05:14.540
[ Tempura ]

00:05:10.600 --> 00:05:14.540
Nejsem skvělý s rukama, ale nejsem tak nemotorný, aby se mi smáli.

00:05:16.960 --> 00:05:21.030
Také nedělám příliš mnoho přehmatů, které je potřeba vymazat z paměti.

00:05:29.030 --> 00:05:31.220
Co to děláš, hlupáku! Hasicí přístroj!

00:05:31.220 --> 00:05:32.570
Takase-kun, hasicí přístroj!

00:05:31.670 --> 00:05:32.570
Ano!

00:05:33.020 --> 00:05:34.720
To byla také výjimka.

00:05:34.950 --> 00:05:36.280
jsi v pořádku?

00:05:36.280 --> 00:05:37.770
Trochu jsem si opálil ofinu.

00:05:37.920 --> 00:05:41.570
Obvykle jsem dost opatrný, takže jsem se nikdy vážně nezranil.

00:05:42.110 --> 00:05:44.880
Totéž platí pro složité mezilidské vztahy...

00:05:49.280 --> 00:05:51.100
H-Hej!

00:05:51.630 --> 00:05:53.290
Ach jo!

00:05:53.790 --> 00:05:56.200
Co to sakra je!

00:06:09.410 --> 00:06:10.840
Proč ty!

00:06:12.030 --> 00:06:15.030
Myslím, že tady na věštění krevní skupiny nezáleží.

00:06:15.360 --> 00:06:18.180
Ale říká, že je to velká smůla. Není to riskantní?

00:06:18.370 --> 00:06:21.530
Je to ona, kdo rozhodne, jestli je to riskantní nebo ne.

00:06:24.150 --> 00:06:27.150
[snažte se více]

00:06:29.810 --> 00:06:31.110
Makoto.

00:06:31.110 --> 00:06:31.990
co?

00:06:32.540 --> 00:06:34.000
Rozhodoval jste se mezi vědami nebo humanitními obory?

00:06:34.000 --> 00:06:35.450
Ještě ne. Vy?

00:06:35.450 --> 00:06:36.300
Ne.

00:06:36.300 --> 00:06:37.790
To je dobře.

00:06:37.790 --> 00:06:40.030
Nemůžeš se hned rozhodnout, že?

00:06:40.030 --> 00:06:42.070
Kdo ví, co se stane v budoucnu?

00:06:42.070 --> 00:06:44.500
Nikdy to nekončí...

00:06:44.910 --> 00:06:46.800
Hej, Makoto!

00:06:47.040 --> 00:06:48.710
Jak dlouho budeš?

00:06:48.710 --> 00:06:50.520
Proč tedy nepomůžeš?

00:06:50.520 --> 00:06:51.970
Ano, správně.

00:06:53.460 --> 00:06:54.860
Pospěšte si!

00:06:59.110 --> 00:07:01.320
S čím půjde Chiaki-kun?

00:07:01.320 --> 00:07:03.580
Nejspíš vědy. Neumí číst kanji.

00:07:03.580 --> 00:07:05.520
Je úžasný v matematice.

00:07:05.520 --> 00:07:06.540
A pouze matematika.

00:07:06.540 --> 00:07:08.540
A proč o něm mluvíme?

00:07:08.540 --> 00:07:12.680
Ahoj, dotazníky jsou stále tady! Kdo má dnes službu?

00:07:13.290 --> 00:07:14.670
kdo to je?

00:07:14.670 --> 00:07:15.900
Ty, samozřejmě!

00:07:18.280 --> 00:07:20.110
Jaká bolest...

00:07:46.070 --> 00:07:48.510
"Čas čeká na ne-"

00:08:30.650 --> 00:08:31.650
co?

00:08:37.080 --> 00:08:38.200
Hm?

00:08:47.120 --> 00:08:49.940
Myslel jsem, že tu někdo je...

00:09:02.920 --> 00:09:04.230
Záhada zamčeného pokoje...

00:09:10.490 --> 00:09:11.360
co to je...

00:10:52.050 --> 00:10:54.630
Ty jsi takový blázen. Bolí mě břicho!

00:10:54.630 --> 00:10:56.340
Příliš se směješ.

00:10:56.340 --> 00:10:57.780
Ano, jsi.

00:10:57.780 --> 00:10:59.400
Ale je to k smíchu!

00:10:59.400 --> 00:11:00.650
není.

00:11:00.650 --> 00:11:02.880
Chcete si nechat udělat CT vyšetření v naší nemocnici?

00:11:02.880 --> 00:11:03.890
jsem v pohodě.

00:11:03.890 --> 00:11:06.710
Buďte opatrní. Může se zase něco stát.

00:11:06.710 --> 00:11:08.890
To nebude. Já to mít nebudu.

00:11:09.190 --> 00:11:11.630
Ale věci většinou nepadají samy, že?

00:11:11.630 --> 00:11:14.270
Nespadlo to samo od sebe! Někdo tam byl!

00:11:14.270 --> 00:11:15.120
někdo?

00:11:15.120 --> 00:11:15.980
kdo?

00:11:16.150 --> 00:11:18.210
ty?...

00:11:18.210 --> 00:11:20.610
Proč bych tě srážel?

00:11:21.360 --> 00:11:22.750
ty?...

00:11:22.750 --> 00:11:24.190
Takže teď jsem viníkem já?

00:11:26.800 --> 00:11:28.030
Tak kdo?

00:11:32.310 --> 00:11:34.590
Člověče, je horko.

00:11:34.590 --> 00:11:36.810
Jsou skoro letní prázdniny. Vydržte.

00:11:36.810 --> 00:11:39.990
Přesně tak! Letní prázdniny! My tři bychom měli někam jít!

00:11:40.290 --> 00:11:41.450
Jako kde?

00:11:41.450 --> 00:11:42.730
Pojďme na noční hru.

00:11:42.730 --> 00:11:45.730
Šli jsme minulý měsíc. V hlavě máte jen baseball.

00:11:45.730 --> 00:11:46.760
Kde tedy?

00:11:46.760 --> 00:11:47.930
Jako pláž.

00:11:47.930 --> 00:11:49.070
Je moc horko.

00:11:49.600 --> 00:11:52.310
Pak ohňostroj. V yukatách!

00:11:52.310 --> 00:11:53.580
Já žádnou nemám.

00:11:54.070 --> 00:11:55.580
Kousuke, kam chceš jít?

00:11:56.890 --> 00:11:57.950
Knihovna.

00:11:58.620 --> 00:11:59.890
Tvrdě studovat.

00:11:59.890 --> 00:12:03.490
Když budeš v tomhle vedru dál studovat, zblázníš se.

00:12:03.780 --> 00:12:05.330
Příliš se flákáte.

00:12:05.330 --> 00:12:07.420
Nesnažíme se dostat na medicínu nebo tak něco.

00:12:07.420 --> 00:12:08.910
tak co budeš dělat?

00:12:12.240 --> 00:12:13.420
Hotelový magnát.

00:12:14.160 --> 00:12:15.710
Nebo možná ropný magnát.

00:12:15.710 --> 00:12:17.500
Ber to vážně!

00:12:19.920 --> 00:12:20.880
Řekni.

00:12:21.980 --> 00:12:23.530
Co budeš dělat, Chiaki?

00:12:23.530 --> 00:12:24.230
já?

00:12:25.530 --> 00:12:26.990
já budu...

00:12:31.380 --> 00:12:33.600
Vy dva byste se měli vážně zamyslet.

00:12:34.970 --> 00:12:35.750
Jít domů?

00:12:36.280 --> 00:12:38.750
Musím zařídit nějaké pochůzky pro mámu.

00:12:39.630 --> 00:12:43.040
Nebuď takový. Necháš mě samotnou s tím chlapem?

00:12:43.040 --> 00:12:44.500
Ahoj. Uvidíme se.

00:12:44.500 --> 00:12:46.440
Ahoj. Hej!

00:12:48.320 --> 00:12:49.580
Pojď.

00:12:49.580 --> 00:12:51.040
Trpaslíci se chystají vyskočit!

00:12:51.290 --> 00:12:52.690
Sheesh.

00:12:55.710 --> 00:12:57.500
Ahoj! Jsi slepý nebo co?!

00:12:57.750 --> 00:12:59.040
omlouvám se!

00:13:08.790 --> 00:13:09.970
Pokud dnes...

00:13:11.460 --> 00:13:16.020
Kdyby byl dnešní den normální den, nebyly by žádné problémy.

00:13:17.040 --> 00:13:17.990
ale...

00:13:22.110 --> 00:13:25.480
Zapomněl jsem, že dnes byl extrémně nešťastný den.

00:13:55.250 --> 00:13:58.160
Je to šílené... ale umřu.

00:13:59.350 --> 00:14:00.940
Tohle je ono.

00:14:01.670 --> 00:14:04.860
Kdybych to věděl, vstal bych dřív.

00:14:05.340 --> 00:14:08.050
Nespal bych. Nepřišel bych pozdě.

00:14:08.370 --> 00:14:10.030
Odvedl jsem lepší práci na mé tempuře.

00:14:10.560 --> 00:14:13.090
Vyhněte se tomu, aby vás srazili hloupí chlapci.

00:14:14.560 --> 00:14:18.140
A dnes měl být PĚKNÝ den...

00:14:34.020 --> 00:14:36.420
Ahoj! Jsi slepý nebo co?!

00:14:37.410 --> 00:14:41.190
Omluvte se! Okamžitě se omluvte!

00:14:43.970 --> 00:14:44.900
omlouvám se!

00:14:44.900 --> 00:14:50.130
Víte, proč máte oči na přední straně hlavy? Abyste viděli, kam jdete! Chápeš?!

00:14:50.130 --> 00:14:52.240
Ano! je mi to moc líto.

00:14:52.550 --> 00:14:54.140
Upřímně, Sheesh...

00:14:56.190 --> 00:14:57.720
Mami, podívej!

00:14:58.920 --> 00:15:00.600
Oh, už je tak pozdě.

00:15:11.970 --> 00:15:12.930
jak...?

00:15:17.090 --> 00:15:17.890
Jak?!

00:15:38.450 --> 00:15:39.220
Ano.

00:15:41.430 --> 00:15:42.460
Yoshiyama-san.

00:16:01.520 --> 00:16:03.810
Nebuď tak nervózní, brzy tu bude.

00:16:03.810 --> 00:16:04.950
Makoto!

00:16:05.330 --> 00:16:06.980
teto!

00:16:07.430 --> 00:16:09.220
Teta čarodějnice!

00:16:11.730 --> 00:16:14.590
Jsem naživu? Jsem naživu, že?

00:16:15.220 --> 00:16:17.080
Nikde nevypadám divně, že?!

00:16:20.900 --> 00:16:22.410
Tvoje ofina vypadá divně.

00:16:24.410 --> 00:16:26.230
To byl časový skok.

00:16:26.600 --> 00:16:27.900
Časový skok?!

00:16:28.480 --> 00:16:30.510
Měl vás srazit vlak?

00:16:31.210 --> 00:16:33.150
Shodili tě z kola?

00:16:33.650 --> 00:16:36.880
Ale než jste si to uvědomili, vrátili jste se do trochu dřívější doby.

00:16:36.880 --> 00:16:37.610
Ano!

00:16:37.610 --> 00:16:39.100
To je časový skok.

00:16:39.710 --> 00:16:41.710
Čas je nevratný, víš.

00:16:41.920 --> 00:16:43.050
Nevratný?

00:16:43.050 --> 00:16:44.330
Nemůžete zvrátit tok času.

00:16:45.260 --> 00:16:47.940
Což znamená, že jsi to byl ty, kdo se vrátil v čase.

00:16:48.510 --> 00:16:50.990
Cestovali jste časem a vraceli se do minulosti.

00:16:53.050 --> 00:16:53.960
opravdu?

00:16:54.220 --> 00:16:59.270
Není to tak vzácné. V tvém věku to dělá spousta holek.

00:17:01.910 --> 00:17:04.120
Ne, ne, v žádném případě. Nikdy.

00:17:04.120 --> 00:17:06.120
Taky se mi to stalo.

00:17:06.120 --> 00:17:07.710
Vážně?!

00:17:07.710 --> 00:17:10.710
Například v neděli jsem spal pozdě.

00:17:11.860 --> 00:17:15.960
A pak jsem si pomyslel: "Dnes se mi nechce nic dělat," víš?

00:17:16.630 --> 00:17:20.130
A než jsem se nadál, byla už noc. To mě nastartovalo!

00:17:20.460 --> 00:17:23.100
Kam zmizela moje drahocenná neděle?

00:17:24.130 --> 00:17:26.940
Poslouchejte vážně. Tady to myslím vážně.

00:17:27.250 --> 00:17:28.760
Nejsi rád, že jsi naživu?

00:17:30.200 --> 00:17:32.160
Zkusit vypadat trochu šťastněji?

00:17:41.730 --> 00:17:42.630
Ahoj.

00:17:44.880 --> 00:17:46.210
Pomozte mi tady.

00:17:46.210 --> 00:17:47.620
Ano.

00:17:51.250 --> 00:17:53.090
Ukaž mi, jak jsi to udělal.

00:17:53.090 --> 00:17:54.700
Jako bych mohl!

00:17:54.700 --> 00:17:57.370
Pokud se trik naučíte, můžete to udělat znovu.

00:17:57.370 --> 00:17:59.220
Nemůžu, říkám ti!

00:18:05.750 --> 00:18:08.000
Ale vy jste vlastně skočil, že?

00:18:19.520 --> 00:18:20.290
takhle?

00:18:20.290 --> 00:18:21.580
Ano. Drž to tam.

00:18:24.800 --> 00:18:26.660
co? Zemětřesení?

00:18:45.560 --> 00:18:49.290
Velká sestřičko, ne! Ne!

00:18:52.420 --> 00:18:55.290
omlouvám se. omlouvám se. Všechno to byla moje chyba.

00:18:55.690 --> 00:18:58.360
proč to děláš? Protože jsem snědl tvůj pudink?

00:18:58.520 --> 00:19:00.110
Proč-proč co?

00:19:00.510 --> 00:19:02.180
Velká sestřičko, neumírej!

00:19:02.180 --> 00:19:03.670
Nebudu.

00:19:03.670 --> 00:19:04.540
kam jdeš?

00:19:04.540 --> 00:19:05.370
Do večerky!

00:19:06.060 --> 00:19:08.150
Jestli chceš pudink, půjdu ti ho koupit,

00:19:08.150 --> 00:19:09.620
Není potřeba. Nebojte se.

00:19:09.620 --> 00:19:10.530
jsi naštvaný?

00:19:10.530 --> 00:19:11.290
nejsem.

00:19:11.870 --> 00:19:13.520
Opravdu nejsi?

00:19:13.520 --> 00:19:14.950
Ano, opravdu.

00:19:28.690 --> 00:19:29.520
Sakra!

00:19:33.730 --> 00:19:34.980
Úžasné!

00:19:34.980 --> 00:19:37.580
Je nemožné cestovat časem.

00:19:38.580 --> 00:19:40.740
Nemůžeš jen tak skočit. V žádném případě.

00:19:41.980 --> 00:19:45.450
Něco takového bych nikdy nedokázal.

00:20:20.120 --> 00:20:21.360
Tady já...

00:20:23.190 --> 00:20:28.410
...jdi!

00:21:05.720 --> 00:21:06.910
Au, au!

00:21:10.040 --> 00:21:11.690
kde to jsem?

00:21:16.340 --> 00:21:18.170
Ach, zpátky domů.

00:21:20.460 --> 00:21:21.800
Pudink...

00:21:24.050 --> 00:21:26.090
Můj pudink je tady. Což znamená...

00:21:34.090 --> 00:21:36.430
úterý 12. července.

00:21:36.430 --> 00:21:38.060
Dnešní japonský standardní čas...

00:21:49.650 --> 00:21:51.330
Nebyl tam pudink?

00:21:51.330 --> 00:21:52.350
můžu to mít?

00:21:52.350 --> 00:21:53.490
Není to tvoje sestra?

00:21:53.970 --> 00:21:57.290
Pravděpodobně bude mít něco k jídlu s Kousuke-kun a Chiaki-kun.

00:21:57.290 --> 00:21:59.750
můžu? Hurá!

00:21:59.960 --> 00:22:02.210
Ne, nemůžete! To je moje!

00:22:03.600 --> 00:22:04.640
Makoto?

00:22:05.800 --> 00:22:07.030
jsi doma?

00:22:20.350 --> 00:22:21.930
au...

00:22:22.650 --> 00:22:24.070
Pudink! kde to je?

00:22:27.640 --> 00:22:28.670
pryč...

00:22:29.210 --> 00:22:30.310
Viděl jsi?

00:22:30.310 --> 00:22:31.340
Jo, viděl jsem!

00:22:31.340 --> 00:22:32.800
Co je?

00:22:32.800 --> 00:22:35.220
Ta dívka právě udělala úžasný skok.

00:22:35.220 --> 00:22:36.280
Určitě ano.

00:22:36.280 --> 00:22:37.870
A na chvíli zmizela.

00:22:38.500 --> 00:22:40.170
Jak to mohla udělat?

00:22:40.480 --> 00:22:42.860
Zase začíná vyprávět pohádky.

00:22:42.860 --> 00:22:44.770
Já nelžu! Viděl jsem to!

00:22:45.270 --> 00:22:47.960
Skočil jsem...?

00:23:10.750 --> 00:23:11.650
Skvělé!

00:23:11.870 --> 00:23:12.840
toto...

00:23:13.540 --> 00:23:14.390
toto...

00:23:15.370 --> 00:23:16.550
...není sen.

00:23:18.910 --> 00:23:21.670
Můžu skočit. můžu!

00:23:25.380 --> 00:23:27.210
jsem pryč!

00:23:27.470 --> 00:23:29.010
opatruj se!

00:23:29.010 --> 00:23:30.340
opatruj se.

00:23:37.500 --> 00:23:38.400
Kolik je hodin?!

00:23:38.400 --> 00:23:39.220
proč?

00:23:39.380 --> 00:23:44.230
Proč je tedy dnešek, 13. července, známý jako NICE day?

00:23:56.440 --> 00:23:57.840
Dobré ráno!

00:23:58.470 --> 00:23:59.630
Ráno!

00:24:00.460 --> 00:24:01.990
Dobré ráno!

00:24:02.740 --> 00:24:03.710
Ráno.

00:24:03.910 --> 00:24:05.290
Dobré ráno!

00:24:10.730 --> 00:24:11.460
co?

00:24:11.860 --> 00:24:13.310
Zase sotva včas?

00:24:13.620 --> 00:24:16.050
Pravděpodobně byste se cítili mnohem lépe, kdybyste přišli pozdě.

00:24:16.050 --> 00:24:18.950
Jdeš brzy, Kousuke. Zapomněl jsi dnes ráno trhnout-

00:24:18.950 --> 00:24:21.680
Přestaň žvatlat. Ujistěte se, že vstáváte brzy.

00:24:21.840 --> 00:24:24.050
co? Proč jsi dnes brzy?

00:24:30.590 --> 00:24:32.690
Končím!

00:24:39.200 --> 00:24:40.490
Takase-kun.

00:24:41.220 --> 00:24:42.510
Pojďme si vyměnit skupiny.

00:24:42.510 --> 00:24:44.210
Jistě, ale proč?

00:24:51.860 --> 00:24:53.570
Nepropadejte panice! Vypněte plyn!

00:24:53.570 --> 00:24:54.970
Takase-kun, hasicí přístroj!

00:24:54.970 --> 00:24:55.900
Ano!

00:25:00.760 --> 00:25:03.000
Takase, ty kreténe! To si budu pamatovat!

00:25:03.590 --> 00:25:04.900
promiň...

00:25:06.540 --> 00:25:08.780
Řekněme o Chiaki-kun...

00:25:09.190 --> 00:25:11.670
Na to teď nemám čas.

00:25:15.970 --> 00:25:17.240
co?

00:25:17.600 --> 00:25:19.630
J-Jsi v pořádku?

00:25:24.940 --> 00:25:27.500
Makoto, rozhodoval ses mezi vědami nebo humanitními obory?

00:25:28.570 --> 00:25:30.510
Možná bych měl zkusit odjet do zahraničí.

00:25:31.010 --> 00:25:32.150
co to je?

00:25:32.150 --> 00:25:34.470
Třeba výměna studentů nebo tak něco?

00:25:34.470 --> 00:25:37.910
co to říkáš? Neuspěli jste v angličtině na úrovni 3!{1 je nejvyšší, 5 je nejnižší}

00:25:37.910 --> 00:25:41.160
No tak. Čas na nikoho nečeká!

00:25:41.160 --> 00:25:42.190
Hej, Makoto!

00:25:42.190 --> 00:25:43.600
Jo!

00:25:44.880 --> 00:25:46.780
Melounová soda a dvě koly.

00:25:46.780 --> 00:25:49.210
Proč karaoke místo baseballu?

00:25:49.210 --> 00:25:51.600
Můžeme to udělat po karaoke.

00:25:51.600 --> 00:25:54.900
Odmítám dodržovat pevný rozvrh.

00:25:54.940 --> 00:26:00.020
Čas na nikoho nečeká, čas na nikoho nečeká...

00:26:00.020 --> 00:26:04.500
Čas na nikoho nečeká, čas na nikoho nečeká...

00:26:01.000 --> 00:26:01.880
Ano.

00:26:01.880 --> 00:26:03.460
Váš čas vypršel za pět minut.

00:26:03.460 --> 00:26:04.640
Pak vyrazíme.

00:26:04.640 --> 00:26:05.410
Čas vypršel?

00:26:06.620 --> 00:26:08.390
Melounová soda a dvě koly.

00:26:08.840 --> 00:26:11.330
Proč karaoke místo baseballu?

00:26:15.430 --> 00:26:17.130
Co to děláš, Makoto?

00:26:17.130 --> 00:26:18.120
Nic.

00:26:18.120 --> 00:26:19.260
Vlastně jsem zakopl.

00:26:19.260 --> 00:26:22.690
Zakopl jak? A neseděl jsi tu před vteřinou?!

00:26:22.190 --> 00:26:23.800
Koho to zajímá. Zpívejte dál!

00:26:23.930 --> 00:26:33.420
Čas na nikoho nečeká, čas na nikoho nečeká...

00:26:27.690 --> 00:26:28.450
Ano.

00:26:28.450 --> 00:26:30.120
Váš čas vypršel za pět minut.

00:26:30.120 --> 00:26:30.830
budeme...

00:26:30.830 --> 00:26:34.320
Ano, pak vyrazíme...

00:26:34.510 --> 00:26:35.040
Ne!

00:26:38.270 --> 00:26:39.720
Co to děláš, Makoto?

00:26:39.910 --> 00:26:41.010
zakopl jsem.

00:26:41.100 --> 00:26:44.360
Zakopl jak? A neseděl jsi tu před vteřinou?!

00:26:44.360 --> 00:26:47.830
Ještě jsem neskončil! Budu zpívat sto písní!

00:26:48.790 --> 00:26:53.500
Ach, promiňte. Melounová soda, cola a zázvorové pivo.

00:26:54.750 --> 00:26:56.550
jsem zpět...

00:26:56.920 --> 00:26:58.700
Co se stalo s tvým hlasem?

00:26:58.700 --> 00:26:59.830
Karaoke.

00:27:00.080 --> 00:27:02.150
Kolik jsi zpíval, abys to udělal se svým hlasem?

00:27:02.150 --> 00:27:03.860
Asi deset hodin.

00:27:03.860 --> 00:27:05.490
Nebuď směšný.

00:27:05.490 --> 00:27:08.380
Jsem poražen... Co bude k večeři?

00:27:08.380 --> 00:27:09.460
Kuřecí guláš.

00:27:10.680 --> 00:27:13.430
Pojďme udělat teppanyaki nebo tak něco!

00:27:13.430 --> 00:27:14.970
Měli jsme to předevčírem.

00:27:14.970 --> 00:27:16.940
Pojď, teppanyaki!

00:27:16.940 --> 00:27:20.570
Přestaň sténat. Co takhle přijít dřív domů a pomoci?

00:27:23.610 --> 00:27:24.810
W-Co se stalo?

00:27:25.200 --> 00:27:26.390
Nic.

00:27:27.830 --> 00:27:31.370
To je ono! Pojďme kopat!

00:27:40.300 --> 00:27:42.720
Jak chytáš moje odpalované koule?! Sakra!

00:27:42.720 --> 00:27:44.840
Jo, jak je chytíš s tou formou?

00:27:46.850 --> 00:27:48.050
Zase?!

00:27:48.050 --> 00:27:49.850
Jak můžete číst moje návrhy?!

00:27:49.850 --> 00:27:52.180
Není nic, co bych nedokázal přečíst!

00:27:52.180 --> 00:27:54.260
Všechno to vidím!

00:27:54.260 --> 00:27:56.650
Pokaždé vyhraje jeden člověk!

00:28:18.660 --> 00:28:21.220
À Tes Souhaits? To je docela lahůdka.

00:28:21.220 --> 00:28:24.570
Nebojte se. Chci ukázat své uznání za všechny rady, které jste mi dal.

00:28:24.570 --> 00:28:26.800
I když vyčerpám svůj příspěvek...

00:28:27.890 --> 00:28:30.460
...mohu se vrátit ke dni, kdy dostanu příspěvek!

00:28:30.460 --> 00:28:32.480
Tímto způsobem jsem neutratil ani cent!

00:28:33.200 --> 00:28:35.330
Opravdu, můžu přicházet a odcházet, jak chci.

00:28:35.330 --> 00:28:39.410
Ráno můžu spát, jak chci, nemusím se vracet, když na něco zapomenu...{"můžem jít spát podruhé nebo potřetí"}

00:28:39.410 --> 00:28:41.970
...a nemusím dojíst bufet za 90 minut!

00:28:41.970 --> 00:28:46.510
Oh, pokud někdy zmeškáte televizní pořad, dejte mi vědět. Napíšu ti to.

00:28:46.510 --> 00:28:47.460
jsem rád.

00:28:47.460 --> 00:28:48.510
proč?

00:28:48.690 --> 00:28:50.950
Vypadá to, že to nepoužíváte na nic důležitého.

00:28:50.950 --> 00:28:52.590
V žádném případě!

00:28:52.590 --> 00:28:56.830
Přeskakování času je nejlepší! Prostě nemůžu přestat.

00:28:56.830 --> 00:29:00.810
Každý den je tak zábavný! Nemůžu se přestat smát!

00:29:05.550 --> 00:29:09.510
Když si užíváte, neznamená to, že v důsledku toho trpí někdo jiný?

00:29:12.360 --> 00:29:13.760
ano?

00:29:13.760 --> 00:29:15.050
Kdo ví.

00:29:18.930 --> 00:29:20.070
To je dobré.

00:29:21.260 --> 00:29:25.800
To ne! to je v pohodě. Ať se stane cokoliv, můžu se prostě vrátit!

00:29:25.800 --> 00:29:28.280
Mohu resetovat kolikrát chci.

00:29:35.280 --> 00:29:39.230
co je to? Dnes máte obrovské štěstí! Další podobnou šanci dostanete až příští rok!

00:29:39.230 --> 00:29:41.120
Rozhodli jste se to udělat dnes, že?

00:29:42.010 --> 00:29:43.540
Zlom nohu!

00:29:43.540 --> 00:29:45.260
Co když to opravdu dělá?

00:29:45.260 --> 00:29:46.660
Senpai!

00:29:47.740 --> 00:29:48.540
já?

00:29:48.540 --> 00:29:49.260
Ne.

00:29:49.860 --> 00:29:52.310
Um, to je...

00:29:52.600 --> 00:29:53.790
Kaho!

00:29:55.240 --> 00:29:56.730
Jdeme!

00:29:57.480 --> 00:29:58.580
Ano!

00:29:58.810 --> 00:30:00.690
co chtějí?

00:30:00.690 --> 00:30:02.290
Jen jdi.

00:30:04.840 --> 00:30:07.000
Přestaň házet jako holka!

00:30:07.000 --> 00:30:09.020
Házet ramenem. Vaše rameno!

00:30:14.710 --> 00:30:15.790
Ahoj.

00:30:16.130 --> 00:30:17.370
Jdeš pozdě!

00:30:17.370 --> 00:30:18.790
promiň.

00:30:18.790 --> 00:30:20.320
ehm...

00:30:20.320 --> 00:30:24.010
Ty dívky? Podtřídníci z dobrovolnického klubu.

00:30:25.080 --> 00:30:26.250
Co chtěli?

00:30:26.250 --> 00:30:27.610
no...

00:30:27.890 --> 00:30:29.890
Ptali se, jestli spolu chodíme.

00:30:30.790 --> 00:30:32.390
Nejsme, že?

00:30:32.390 --> 00:30:33.600
To jsem řekl.

00:30:33.600 --> 00:30:35.480
a? co potom?

00:30:35.480 --> 00:30:37.120
fakt si nejsem jistý...

00:30:38.740 --> 00:30:39.850
...ale asi mě pozvali ven.

00:30:39.850 --> 00:30:41.380
Dobrá práce!

00:30:41.380 --> 00:30:42.410
Vážně?!

00:30:42.410 --> 00:30:43.260
Tak co jsi říkal?

00:30:43.260 --> 00:30:44.560
"Nemohu".

00:30:45.340 --> 00:30:46.480
Jak podlé!

00:30:46.490 --> 00:30:47.780
Ahoj!

00:30:47.780 --> 00:30:49.330
Poté, co se přiznala?!

00:30:49.330 --> 00:30:52.560
Proč jsi ji odmítl?! Určitě bych s ní chodil!

00:30:52.560 --> 00:30:53.850
Poslouchejte zde...

00:30:53.850 --> 00:30:57.300
Nevypadá jako dívka, která se ti líbila na střední?

00:30:57.870 --> 00:30:58.910
Ona ne!

00:31:01.850 --> 00:31:05.070
Bude příliš pozdě, když si to později rozmyslíš!{"i když budeš později plakat a říkat 'měl jsem s ní přece chodit', bude pozdě"}

00:31:05.070 --> 00:31:07.190
Už o tom přestaň mluvit.

00:31:07.190 --> 00:31:08.440
Ahoj.

00:31:08.440 --> 00:31:09.380
Ano.

00:31:20.030 --> 00:31:21.970
Hm? Kde máš kolo?

00:31:21.970 --> 00:31:23.020
Něco málo...

00:31:23.020 --> 00:31:23.830
Naskoč na záda.

00:31:23.830 --> 00:31:26.060
Svezeš mě? Šťastný!

00:31:33.860 --> 00:31:36.020
Zajímalo by mě, jestli opravdu nemá zájem.

00:31:36.020 --> 00:31:38.010
Když říká ne, myslí to vážně.

00:31:39.510 --> 00:31:40.860
Trochu se mi ulevilo.

00:31:40.860 --> 00:31:41.870
proč?

00:31:41.870 --> 00:31:44.240
Kdyby měl přítelkyni, dobře by se o ni staral.

00:31:44.240 --> 00:31:45.640
Takový je.

00:31:45.910 --> 00:31:47.790
Pak nemohl hrát baseball.

00:31:48.260 --> 00:31:51.450
Nemůžeš nazvat catch hraním baseballu...{ to znamená, že dva mohou hrát jen catchball}

00:31:54.280 --> 00:31:59.390
Nějak jsem si myslel, že my tři budeme navždy spolu...

00:32:00.470 --> 00:32:05.840
Kousuke by mi vynadal, že jdu pozdě, a ty by sis ze mě dělal legraci, že nechytím míč...

00:32:16.000 --> 00:32:17.100
Makoto.

00:32:18.030 --> 00:32:19.300
chtít...

00:32:20.420 --> 00:32:21.580
...jdeš se mnou ven?

00:32:30.620 --> 00:32:31.750
Přestaň.

00:32:33.020 --> 00:32:34.220
Zastavte se na sekundu.

00:32:40.710 --> 00:32:41.620
co to je?

00:32:42.300 --> 00:32:43.780
co jsi právě řekl?

00:32:43.780 --> 00:32:44.850
Jdeme ven.

00:32:44.850 --> 00:32:46.730
Kde se to vzalo?

00:32:47.140 --> 00:32:49.580
Z "co kdyby Kousuke dostal přítelkyni".

00:32:50.780 --> 00:32:53.740
Nejsem... tak ošklivá, že?

00:32:54.620 --> 00:32:55.590
To myslíš vážně?

00:32:55.590 --> 00:32:56.660
Vážně.

00:33:08.380 --> 00:33:10.460
W-W-Počkej chvíli!

00:33:13.740 --> 00:33:15.980
co je teď?

00:33:20.600 --> 00:33:21.540
Makoto?

00:33:30.800 --> 00:33:32.360
Co to sakra děláš?

00:33:33.090 --> 00:33:34.070
Nic.

00:33:34.590 --> 00:33:37.830
Pokud si to později rozmyslíte, bude příliš pozdě!

00:33:37.830 --> 00:33:39.680
Už o tom přestaň mluvit.

00:33:40.030 --> 00:33:41.120
Ahoj.

00:33:41.120 --> 00:33:42.140
Ano.

00:33:45.890 --> 00:33:47.830
Hm? Kde máš kolo?

00:33:48.020 --> 00:33:49.560
Naskoč na záda.

00:33:53.060 --> 00:33:55.650
Ten Kousuke mě porazil!{"jak se opovažuje [získat přiznání] přede mnou"}

00:33:55.650 --> 00:33:58.590
Není to tak, že by ve skutečnosti měl přítelkyni.

00:33:58.790 --> 00:34:02.950
To říkáš teď, ale jakmile dostane dívku, dá ji na první místo.

00:34:02.950 --> 00:34:04.470
Nemůžeš si být jistý.

00:34:04.470 --> 00:34:08.280
Sakra, když je pryč, můžeme si jen hrát na chytání.

00:34:08.280 --> 00:34:12.430
Jak jsem řekl, proč neodložit spekulace, dokud si skutečně nenajde přítelkyni?{*** "jak jsem říkal, když přemýšlíš o tom, [co by udělal?] poté, co dostal gf"}

00:34:12.430 --> 00:34:15.000
Možná by to bylo nejlepší.

00:34:15.000 --> 00:34:18.030
V tom případě... chceš jít ven?

00:34:18.030 --> 00:34:20.070
Kde se to stalo-

00:34:23.390 --> 00:34:27.700
To říkáš teď, ale jakmile dostane dívku, dá ji na první místo.

00:34:27.700 --> 00:34:30.580
B-Mimochodem, moje sestra je takový idiot!

00:34:31.420 --> 00:34:33.500
Mluvím o Kousukem!

00:34:33.760 --> 00:34:35.550
Pojďme mluvit o mé sestře!

00:34:35.880 --> 00:34:37.880
Kdyby Kousuke měl přítelkyni...

00:34:37.880 --> 00:34:39.470
Moje sestra byla-

00:34:39.740 --> 00:34:41.300
Chceš se mnou chodit?!

00:34:44.210 --> 00:34:47.900
Pokud si to později rozmyslíš, bude pozdě.

00:34:48.570 --> 00:34:50.510
Už o tom přestaň mluvit.

00:34:51.420 --> 00:34:54.270
co? Makoto, pojď.

00:34:54.270 --> 00:34:54.940
jsem v pohodě.

00:34:54.940 --> 00:34:57.440
Hej, co to s tebou tak najednou je?

00:34:59.850 --> 00:35:01.380
co je s ní?

00:35:01.380 --> 00:35:02.890
Musí to být vaše chyba!

00:35:02.890 --> 00:35:03.870
Proč?!

00:35:08.530 --> 00:35:11.640
Myslel jsem, že se ti líbí Chiaki-kun.

00:35:12.140 --> 00:35:16.020
Myslíš si, že se o něj musíš postarat, protože je to vtipálek, že?{"je zlomyslný, takže se na něj musím postarat" je to, co myslíš?"}

00:35:16.020 --> 00:35:18.030
No, už jsem to říkal, ale...

00:35:18.920 --> 00:35:22.050
Proč jsi to zrušil? Mohla bys s ním jít ven." "Proč se ti to nestalo?" bylo by dobré, kdybyste spolu chodili."}

00:35:22.280 --> 00:35:23.380
Ne, ne, ne, ne.

00:35:23.380 --> 00:35:24.380
proč?

00:35:24.380 --> 00:35:28.350
Absolutně si nedokážu představit, že bych byl s Chiakim jen kamarád.

00:35:28.630 --> 00:35:31.130
Pokud to nevyšlo, můžete se prostě vrátit, než jste začali chodit ven.

00:35:31.470 --> 00:35:32.940
Můžeš to udělat, ne?

00:35:32.940 --> 00:35:34.710
To není potřeba.

00:35:34.710 --> 00:35:37.650
Je také možné se zamilovat poté, co jste byli přiznáni.

00:35:37.650 --> 00:35:39.530
To se NIKDY nestane!

00:35:39.530 --> 00:35:42.640
Ano... Protože jsi to zrušil.

00:35:43.460 --> 00:35:47.030
Chudák Chiaki... Pracoval tak tvrdě, aby ti řekl, jak se cítil.

00:35:50.430 --> 00:35:53.590
Ale on nic netuší, co?{***}

00:35:58.950 --> 00:36:02.490
Chiaki-kun přestoupil do naší školy letos na jaře, že?

00:36:03.280 --> 00:36:05.770
Prošel hromadou škol, že?

00:36:05.770 --> 00:36:06.730
Zní to tak.

00:36:06.730 --> 00:36:09.230
Je pravda, že se vrátil ze zahraničí?

00:36:09.230 --> 00:36:10.370
Ne.

00:36:11.860 --> 00:36:12.990
Je příliš hloupý. {"[je] dost hloupý."}

00:36:12.990 --> 00:36:13.770
Takže to není...

00:36:13.770 --> 00:36:14.520
Naprosto.

00:36:14.860 --> 00:36:17.010
Zajímalo by mě, jestli se něco nestalo na jeho předchozí škole.

00:36:17.010 --> 00:36:18.580
Proč se ho nezeptáš?

00:36:18.580 --> 00:36:20.170
Neznám jeho e-mail.

00:36:20.170 --> 00:36:21.830
Jste ve stejné třídě!

00:36:21.830 --> 00:36:24.170
Jste s ním tak dobří přátelé.

00:36:24.170 --> 00:36:26.030
Na to se ptát nebudu.

00:36:26.030 --> 00:36:28.030
A nejsme tak blízko.

00:36:28.030 --> 00:36:28.860
Lhář.

00:36:28.860 --> 00:36:30.520
Nuh-uh, říkám vám.

00:36:38.750 --> 00:36:40.040
Přestaň!

00:36:42.590 --> 00:36:44.460
Dostávají ho zpět pro hasicí přístroj.

00:36:44.030 --> 00:36:45.300
Přestaň s tím!

00:36:50.930 --> 00:36:51.930
kdo to je?

00:36:54.460 --> 00:36:55.430
To je Mamiya!

00:36:56.410 --> 00:36:57.790
Ještě ne?

00:37:01.230 --> 00:37:02.470
Uvidíme se, Takase!

00:37:02.470 --> 00:37:03.450
čau!

00:37:04.980 --> 00:37:07.350
Člověče, jsi mokrý.

00:37:07.990 --> 00:37:09.950
Takase-kun, jsi v pořádku?

00:37:09.950 --> 00:37:14.610
Včera na mě cákli colu, tak jsem jim to oplatil kávovým mlékem.

00:37:14.610 --> 00:37:17.670
Když to uděláš, budou tě šikanovat, že?{"protože ty něco takového uděláš, oni to udělají znovu"}

00:37:17.670 --> 00:37:19.130
Hej, Makoto!

00:37:20.920 --> 00:37:24.670
Viděl jsi včerejší noc? Saito vyvíjí šílený tlak!

00:37:27.460 --> 00:37:28.930
Právě jsi se podíval jinam.

00:37:28.930 --> 00:37:30.240
Já ne.

00:37:30.620 --> 00:37:32.140
co chystáš?

00:37:32.140 --> 00:37:33.160
Nic.

00:37:33.160 --> 00:37:36.930
Prostě to vyplivni. co chystáš?

00:37:36.930 --> 00:37:38.560
Nic jsem neřekl!

00:37:42.180 --> 00:37:43.060
co se děje?

00:37:46.730 --> 00:37:48.240
Konno, ty...

00:37:49.110 --> 00:37:52.670
Proč jsi mě tenkrát požádal, abych smažil tempuru?!

00:37:52.680 --> 00:37:55.360
Ach ne... to jsem nemohl vědět...

00:37:55.360 --> 00:37:57.080
Je to tvoje chyba, hlupáku!

00:37:57.700 --> 00:38:00.790
kdo je hloupý? Stěžujte si dál a já to hodím!

00:38:00.790 --> 00:38:01.670
Ahoj!

00:38:01.670 --> 00:38:03.040
Jo, hoď to!

00:38:06.090 --> 00:38:07.950
Promiň, nějak to vyklouzlo." "Promiň, hodil jsem to"}

00:38:09.230 --> 00:38:10.310
Hloupé!

00:38:11.400 --> 00:38:14.680
Jaký hrubý chlap. Nazvat ostatní hloupými?

00:38:14.990 --> 00:38:17.180
Neustále mě nazýváš hloupým.

00:38:17.900 --> 00:38:19.890
V mém případě je to výraz náklonnosti.

00:38:24.770 --> 00:38:27.360
No tak, kde je ten návrat? Nenechávej mě viset.

00:38:27.360 --> 00:38:30.650
Není dneska mimo? Nemyslíš, Hayakawa-san?

00:38:31.740 --> 00:38:32.880
Máte naprostou pravdu.

00:38:32.880 --> 00:38:33.860
Proč tak formálně?

00:38:33.860 --> 00:38:36.660
No, vlastně jsme spolu moc nemluvili...

00:39:17.380 --> 00:39:18.760
Makoto!

00:39:22.870 --> 00:39:24.070
Není tady.

00:39:24.420 --> 00:39:25.920
Proč ne?

00:39:25.920 --> 00:39:26.820
Stalo se něco?

00:39:28.040 --> 00:39:29.420
Ne, nic.

00:39:29.750 --> 00:39:31.720
Nejspíš jsi ji naštval kvůli nějaké hlouposti.

00:39:32.350 --> 00:39:34.920
Neříkejte, že má obrovské nohy nebo co. Je na to citlivá.

00:39:34.920 --> 00:39:36.370
Řekl jsem, že se nic nestalo!

00:39:38.110 --> 00:39:39.150
Nic!

00:39:42.700 --> 00:39:43.810
Nic, že?

00:39:49.410 --> 00:39:50.880
Už to hoď!

00:39:54.140 --> 00:39:56.240
Nemůžu házet, když přemýšlím!

00:40:00.420 --> 00:40:01.680
Nic dobrého.

00:40:01.680 --> 00:40:03.080
nechápu to!

00:40:22.590 --> 00:40:23.910
Oh, to je od Yuriho.

00:40:23.810 --> 00:40:27.690
[Dnes se stalo něco opravdu skvělého! co mám dělat? ]

00:40:24.640 --> 00:40:27.690
"Stalo se něco opravdu skvělého."

00:40:28.120 --> 00:40:29.260
Něco skvělého?

00:40:29.660 --> 00:40:31.900
[Co, co se stalo? Řekni mi to! ]

00:40:41.530 --> 00:40:42.280
Ano.

00:40:44.460 --> 00:40:45.540
Počkejte chvíli.

00:40:57.070 --> 00:40:58.400
Co to bylo...

00:41:02.330 --> 00:41:04.570
Pospěšte si, nebo budou vyprodané.

00:41:06.330 --> 00:41:08.590
Dnes se opravdu necítím dobře...

00:41:08.590 --> 00:41:10.210
V žádném případě. Chceš jít do sesterny?

00:41:10.760 --> 00:41:12.690
Ne, jsem v pořádku.

00:41:35.760 --> 00:41:38.070
Hej, pospěšte si! To je docela pohled!

00:41:54.680 --> 00:41:56.240
Přestaň, Takase!

00:41:57.720 --> 00:42:00.780
Vy jste ti, kteří nepřestali, když jsem vám to řekl!

00:42:01.950 --> 00:42:03.340
Je nám to líto!

00:42:03.340 --> 00:42:04.910
Jestli je ti to líto, tak jsi to vůbec neměl dělat!{"jestli sis myslel, že tě to mrzí, tak jsi to neměl dělat hned od začátku"}

00:42:05.270 --> 00:42:06.150
To je nebezpečné.

00:42:06.150 --> 00:42:07.760
Šel to někdo říct učitelům?

00:42:07.280 --> 00:42:08.340
Hej, podívej se tam!

00:42:09.640 --> 00:42:12.840
Takase-kun, přestaň! Takase-kun!

00:42:16.120 --> 00:42:18.090
Konno!

00:42:18.820 --> 00:42:21.470
Právě jsi mi dal rozkaz, že ano?!

00:42:21.470 --> 00:42:23.470
Já-já ne!

00:42:23.470 --> 00:42:25.300
To jsi udělal!

00:42:30.050 --> 00:42:30.870
co?

00:42:32.430 --> 00:42:35.220
proč? Sakra, sakra!

00:42:35.220 --> 00:42:36.790
Proklít všechno!

00:42:39.240 --> 00:42:40.330
Přestaň!

00:42:40.330 --> 00:42:41.070
Takase!

00:42:41.070 --> 00:42:42.620
S-S-Sto-

00:42:44.670 --> 00:42:45.450
Takase!

00:42:58.160 --> 00:42:59.510
Chiaki!

00:43:01.260 --> 00:43:02.260
Chiaki!

00:43:18.470 --> 00:43:19.730
Páni, to byl opravdu špatný zvuk.

00:43:19.730 --> 00:43:20.710
V jakém jsi ročníku?

00:43:20.710 --> 00:43:21.900
Rychle, sežeň učitele!

00:43:21.900 --> 00:43:22.640
Kde je učitel?

00:43:22.640 --> 00:43:25.730
Nejsem moje chyba! Já... já...!

00:43:25.730 --> 00:43:28.040
Yuri! Yuri?

00:43:26.210 --> 00:43:27.210
Jsi v pořádku?!

00:43:40.600 --> 00:43:43.930
Neplač. Není to tak vážné.

00:43:44.340 --> 00:43:46.480
Co když to zanechá jizvu?

00:43:47.700 --> 00:43:50.770
Pak s tím něco udělám.

00:43:51.480 --> 00:43:52.770
něco?

00:43:53.100 --> 00:43:54.360
něco udělám.

00:44:08.420 --> 00:44:09.800
Žádní chlapci.

00:44:09.800 --> 00:44:10.890
bolí to?

00:44:12.960 --> 00:44:13.940
Nech mě vidět.

00:44:14.440 --> 00:44:15.030
Ne.

00:44:15.030 --> 00:44:15.870
Prostě to udělej.

00:44:17.840 --> 00:44:18.720
díky.

00:44:27.210 --> 00:44:28.830
Omlouvám se, opravdu!

00:44:29.480 --> 00:44:30.800
proč?

00:44:30.800 --> 00:44:32.600
Chci říct, omlouvám se, opravdu.

00:44:33.210 --> 00:44:36.690
Popravdě, kdo jde na večer na první rande!

00:44:37.540 --> 00:44:41.280
Neměli jsme jít my tři spolu? Těšil jsem se!

00:44:42.390 --> 00:44:44.560
Proto jsem řekl, že se omlouvám!

00:44:44.560 --> 00:44:47.110
Hayakawa-san byl s noclehem v pořádku.

00:44:47.110 --> 00:44:48.870
Takže jdeš ven?

00:44:49.270 --> 00:44:49.810
Samozřejmě.

00:44:52.910 --> 00:44:54.360
Jsi v pořádku, Makoto?

00:44:54.360 --> 00:44:55.270
Skutečně?

00:44:55.270 --> 00:44:56.480
Nemůžu?

00:44:59.000 --> 00:45:03.850
Ale jo, Yuri-chan rozumí mým koníčkům.

00:45:04.550 --> 00:45:05.900
Máš štěstí!

00:45:06.880 --> 00:45:10.070
Hej, hlupáku! Podívej, kam jsi to hodil!

00:45:15.200 --> 00:45:16.400
jsem doma.

00:45:19.270 --> 00:45:20.910
Hm, kde je večeře?

00:45:20.910 --> 00:45:22.130
Dělám to právě teď.

00:45:22.130 --> 00:45:22.920
proč?

00:45:22.920 --> 00:45:24.440
Velká sestra všechno snědla.

00:45:25.290 --> 00:45:26.340
Bože!

00:45:27.010 --> 00:45:31.000
co to je? Poté, co řekl, že mě má rád!

00:45:47.420 --> 00:45:49.140
chystal jsem se zemřít...

00:45:55.060 --> 00:45:56.250
co to je?

00:45:59.740 --> 00:46:01.360
Devadesát?

00:46:17.730 --> 00:46:19.370
Makoto!

00:46:20.440 --> 00:46:22.590
Nech mě jít!

00:46:22.590 --> 00:46:24.340
Byli jsme poraženi.

00:46:24.650 --> 00:46:26.510
Totálně podvedený.

00:46:26.510 --> 00:46:28.200
Svět je plný lží.

00:46:28.200 --> 00:46:31.180
Počkejte! Počkejte na mě!

00:46:28.530 --> 00:46:29.850
Pospěšte si!

00:46:33.680 --> 00:46:36.240
Můžeme si takhle hrát jen na chytání." "Teď, když jsme jen dva"}

00:46:36.240 --> 00:46:38.460
Zítra sem Chiakiho přitáhnu.

00:46:38.460 --> 00:46:40.020
To by bylo vůči Yurimu nespravedlivé.

00:46:40.020 --> 00:46:44.120
Když mu řeknu, že se cítíš osaměle, určitě přijde.

00:46:44.880 --> 00:46:46.690
Nejsem zvlášť osamělý.

00:46:47.550 --> 00:46:51.160
Nešel s Hayakawou, protože jsi ho odmítl?

00:46:51.160 --> 00:46:52.380
Neodmítl jsem ho!

00:46:52.800 --> 00:46:54.280
Oh?

00:46:54.280 --> 00:46:56.070
K čemu to "oh"?!

00:46:57.080 --> 00:46:58.470
Dobrý smutek.

00:46:58.650 --> 00:47:00.990
Proč si nepořídíš přítelkyni?

00:47:02.320 --> 00:47:06.390
Jestli si najdu přítelkyni, budeš úplně sám.

00:47:12.070 --> 00:47:14.890
Myslel jsem, že se ti líbí Kousuke-kun.

00:47:15.520 --> 00:47:18.760
On je ten, kdo ti vždycky pomůže, když máš potíže, že?

00:47:19.410 --> 00:47:21.450
On je takový s každým.

00:47:22.280 --> 00:47:23.660
Jdi s ním ven.

00:47:23.670 --> 00:47:25.230
Jak jsi k tomu řešení přišel?

00:47:25.230 --> 00:47:29.420
Víš... Pokud to nevyjde, můžeš se vrátit k předchozímu.

00:47:29.640 --> 00:47:31.450
To nikdy neudělám.

00:47:31.450 --> 00:47:32.460
proč?

00:47:32.460 --> 00:47:34.320
Zahrávání si s pocity druhých...{nebo "pocity druhých"}

00:47:34.320 --> 00:47:36.300
Je to pro vás příliš kruté?

00:47:37.470 --> 00:47:42.840
Není to to, co jsi dělal proto, že ses chtěl zkusit vrátit v čase." 'protože se můžu vrátit trochu do minulosti, chci to dělat, jak se mi líbí' - až do teď jsi toho udělal hodně"}

00:47:43.990 --> 00:47:45.550
Takhle jsi to viděl?

00:47:45.960 --> 00:47:47.430
myslím.

00:47:49.480 --> 00:47:50.550
Jsi čarodějnice.

00:47:52.000 --> 00:47:54.170
Jste opravdu teta čarodějnice.

00:47:58.780 --> 00:47:59.970
Tento obraz...

00:47:59.970 --> 00:48:01.260
Všimli jste si?

00:48:01.260 --> 00:48:04.520
Ano, ten, který odjakživa obnovujete.

00:48:08.820 --> 00:48:13.920
Je to tajemný obraz. Když se na to podíváte dlouho, cítíte se úplně v klidu."

00:48:18.100 --> 00:48:23.070
Neznáme jeho umělce, ani zda má vůbec nějakou uměleckou hodnotu.

00:48:23.430 --> 00:48:27.430
Ale... jednu věc jsme se během restaurování naučili."}

00:48:28.500 --> 00:48:34.170
Tento obraz byl nakreslen před stovkami let v době války a hladomoru.

00:48:36.500 --> 00:48:42.080
Proč někdo nakreslil tento obraz, když byl svět na pokraji zkázy?

00:49:21.790 --> 00:49:26.680
Co budeš dělat, Konno? Jste jediný, kdo ještě neodevzdal plán kurzu.

00:49:28.010 --> 00:49:29.050
Konno.

00:49:30.380 --> 00:49:31.510
Konno.

00:49:33.020 --> 00:49:33.840
Konno!

00:49:33.840 --> 00:49:34.570
Ano!

00:49:34.790 --> 00:49:38.120
Nenechte se unést jen proto, že jste v testu dopadli dobře.

00:49:38.400 --> 00:49:39.310
Ano!

00:49:45.800 --> 00:49:47.870
Zvláštní...

00:49:49.130 --> 00:49:52.420
Onehdy bylo devadesát.

00:49:55.160 --> 00:49:57.320
Ano, běž se jí zeptat.

00:49:57.320 --> 00:49:58.440
Hm, ale...

00:49:58.440 --> 00:49:59.220
co?

00:49:59.220 --> 00:50:01.050
W-W-Počkej!

00:50:01.760 --> 00:50:02.890
Cocococococo?

00:50:03.240 --> 00:50:06.410
Konno-senpai, jsme z dobrovolnického klubu.

00:50:06.410 --> 00:50:08.690
Máme na vás vážnou otázku.

00:50:08.690 --> 00:50:10.380
Já-To nic!

00:50:10.380 --> 00:50:12.240
V poslední době ty a Kousuke-senpai...

00:50:12.240 --> 00:50:14.040
...jste spolu pořád, že?

00:50:14.040 --> 00:50:14.760
no...

00:50:14.760 --> 00:50:15.450
Přestaň!

00:50:15.450 --> 00:50:18.110
Jdeš přece ven?

00:50:18.110 --> 00:50:19.370
jsi?

00:50:19.370 --> 00:50:20.800
Jste?

00:50:27.060 --> 00:50:29.910
Bylo to v době, kdy jsem byl ještě na střední.

00:50:30.580 --> 00:50:36.650
Do domova důchodců, kde byla moje babička, přišel dobrovolnický klub ze střední školy Kuranose.

00:50:37.270 --> 00:50:44.150
Babičce se jeden z členů velmi líbil a mnohokrát mi o něm vyprávěla.

00:50:44.670 --> 00:50:51.050
"Je to velmi laskavý a úžasný člověk," opakovala znovu a znovu.

00:50:52.350 --> 00:51:00.350
Poté, co jsem to slyšel tolikrát, jsem si ho oblíbil, i když jsem ho nikdy nepotkal.

00:51:00.350 --> 00:51:02.060
Jaký krásný příběh.

00:51:02.770 --> 00:51:08.110
Když jsem nastoupil na střední školu, dozvěděl jsem se, že se jmenuje Tsuda Kousuke.

00:51:08.630 --> 00:51:11.080
Takže takové věci se opravdu stávají...

00:51:11.080 --> 00:51:14.200
Ale jak vidíte, je velmi plachá.

00:51:14.200 --> 00:51:16.410
Tak jsme ji vyzvali, aby jednala.

00:51:16.410 --> 00:51:20.280
Onehdy jsme ji konečně přiměli, aby se přiznala.{lit. "zařadil do"}

00:51:20.280 --> 00:51:21.410
Ach, druhý den.

00:51:21.410 --> 00:51:23.420
Kousuke-senpai řekl...

00:51:25.760 --> 00:51:28.370
"Už mám někoho, koho mám rád."

00:51:28.370 --> 00:51:30.900
"Tak se omlouvám, ale nemůžu s tebou jít."

00:51:30.900 --> 00:51:32.280
Oh, no...

00:51:32.280 --> 00:51:33.480
Nic takového to nebylo.

00:51:34.180 --> 00:51:37.520
"Někdo, kdo je obvykle hloupý, má lepší známky než já."

00:51:37.820 --> 00:51:40.440
"Nemůžu si dovolit flákat, takže..."

00:51:40.730 --> 00:51:42.960
"Moc se omlouvám, ale..."

00:51:47.340 --> 00:51:50.190
Ten "někdo hloupý" nemůžu být... já?!

00:51:50.190 --> 00:51:52.080
A pak Kousuke-senpai řekl...

00:51:52.080 --> 00:51:54.860
...že s tebou nechodí!

00:51:54.860 --> 00:51:57.040
Ale co je to s vámi dvěma v poslední době?

00:51:57.040 --> 00:51:59.170
To je jako úplný opak?!

00:51:59.170 --> 00:52:00.780
Vysvětlete se prosím!

00:52:00.780 --> 00:52:02.560
W-W-Počkej chvíli!

00:52:02.560 --> 00:52:04.750
Mám to. Mám to!

00:52:07.060 --> 00:52:08.560
Něco s tím udělám.

00:52:08.560 --> 00:52:09.850
něco?

00:52:09.850 --> 00:52:11.600
Něco...?

00:52:11.890 --> 00:52:13.180
Něco!

00:52:25.390 --> 00:52:26.410
Au!

00:52:27.620 --> 00:52:28.980
co je s ní?

00:52:33.450 --> 00:52:35.590
Um, to je...

00:52:36.000 --> 00:52:37.160
Kaho!

00:52:39.000 --> 00:52:40.090
ehm...

00:52:41.140 --> 00:52:42.280
Kousuke!

00:52:46.650 --> 00:52:50.460
co? Nešel jsi do terénu?

00:52:50.460 --> 00:52:57.670
A co je důležitější, její babička řekla, že je opravdu vděčná za vaši pomoc v domově důchodců.

00:52:57.670 --> 00:52:59.410
Jen tak dál, Kousuke! A pak...

00:52:59.410 --> 00:53:03.150
W-W-Proč znáš moji babičku?

00:53:03.150 --> 00:53:07.040
Jak? I, ah, met her in the bowling alley...

00:53:06.430 --> 00:53:08.040
Je upoutaná na lůžko!

00:53:08.040 --> 00:53:09.620
Aha, tam ne-

00:53:09.620 --> 00:53:11.380
Zavolej mi, až budeš mluvit.

00:53:11.940 --> 00:53:13.760
Počkej, Kousuke!

00:53:20.540 --> 00:53:21.800
Ještě jeden pokus!

00:53:28.130 --> 00:53:28.940
Au!

00:53:30.260 --> 00:53:31.790
Um, to je...

00:53:32.880 --> 00:53:33.980
Kousuke!

00:53:37.980 --> 00:53:40.690
co? Nešel jsi-

00:53:39.780 --> 00:53:40.690
Počkejte!

00:53:40.690 --> 00:53:45.020
Za prvé, jsi zbabělec! Don't be jealous of my good grades!

00:53:45.020 --> 00:53:46.850
A to s tím nemá nic společného, ​​jasný?

00:53:46.850 --> 00:53:50.830
Proč se z ničeho nic chlubíš? A s čím to nemá nic společného?!

00:53:50.830 --> 00:53:55.530
Jak jsem řekl, moje známky nemají nic společného s tím, že tě má Kaho-chan ráda!

00:53:55.530 --> 00:53:57.030
Y-Mýlíš se.

00:53:57.530 --> 00:53:58.990
mýlíte se!

00:53:58.990 --> 00:54:00.790
Počkej, Kaho-chan!

00:54:01.300 --> 00:54:02.440
Mýlíte se, říká.

00:54:02.870 --> 00:54:04.100
Kousuke, počkej!

00:54:07.310 --> 00:54:09.430
Cože?!

00:54:12.790 --> 00:54:15.180
Musím začít něčím základním...

00:54:28.320 --> 00:54:31.160
Velká sestřičko, proč se tu plácáš tak brzy?{**slabý}

00:54:31.580 --> 00:54:34.180
Vrátil jsem se příliš daleko! A jdu pozdě, na start!

00:54:34.820 --> 00:54:36.660
Makoto, broskve!

00:54:37.200 --> 00:54:38.870
Broskve!

00:54:47.950 --> 00:54:49.130
Dobrý smutek.

00:54:49.520 --> 00:54:51.340
Oh-oh, to je hlava!

00:54:51.620 --> 00:54:52.810
Nic dobrého!

00:54:55.350 --> 00:54:56.260
co to bylo?

00:54:56.440 --> 00:54:57.610
Úžasné.

00:54:57.610 --> 00:54:59.200
Nedívej se. Pokračovat!

00:54:59.510 --> 00:55:01.020
Vy všichni, jděte pryč.

00:55:01.590 --> 00:55:02.810
Kaho!

00:55:03.920 --> 00:55:07.200
Moc tomu nerozumím, ale řekla, ať pojďte na nádvoří.

00:55:07.200 --> 00:55:08.370
kdo to udělal?

00:55:08.960 --> 00:55:11.810
kam jdeme? co ode mě chceš?

00:55:11.810 --> 00:55:13.080
Budete to vědět, až tam budeme.

00:55:13.080 --> 00:55:14.150
Makoto...

00:55:14.150 --> 00:55:15.160
Později.

00:55:15.960 --> 00:55:17.200
Vzdávám se, vzdávám se!

00:55:17.200 --> 00:55:19.290
"Pojď na dvůr"... kvůli tomu?

00:55:19.570 --> 00:55:20.430
Nemám tušení...

00:55:21.190 --> 00:55:22.170
Letět!

00:55:23.470 --> 00:55:24.500
Tady!

00:55:31.590 --> 00:55:32.630
au...

00:55:33.300 --> 00:55:35.590
Co to sakra děláš?

00:55:36.490 --> 00:55:37.750
to bolí.

00:55:39.270 --> 00:55:40.600
Oh, sakra!

00:55:41.980 --> 00:55:42.840
Můžeš stát?

00:55:45.910 --> 00:55:46.790
Spíchli jste to?

00:55:47.290 --> 00:55:48.360
jsem v pohodě.

00:55:48.750 --> 00:55:50.360
Ne, nejsi.

00:55:50.360 --> 00:55:51.810
Kousuke-senpai!

00:55:52.070 --> 00:55:53.220
Opřete se o mě." "Položte mi váhu na rameno"}

00:55:53.220 --> 00:55:55.210
T-Děkuji.

00:55:55.660 --> 00:55:57.660
To je docela vývoj.

00:55:57.660 --> 00:55:59.380
Mohlo by to být...?

00:55:59.850 --> 00:56:01.900
Určitě by to mohlo být...

00:56:01.900 --> 00:56:02.910
Dobře!

00:56:04.210 --> 00:56:06.660
Mám pocit, že jsem udělal dobrou věc!

00:56:06.920 --> 00:56:09.110
Co je to za pocit štěstí?

00:56:11.840 --> 00:56:12.840
Zase se to změnilo!

00:56:13.730 --> 00:56:14.580
Deset?

00:56:15.080 --> 00:56:16.510
Deset znamená...

00:56:19.820 --> 00:56:20.870
Jeden?

00:57:22.580 --> 00:57:25.840
Nikdo tu není. Jsem příliš brzy?

00:57:34.340 --> 00:57:37.340
Tady to je...

00:57:49.980 --> 00:57:52.710
Promiňte! můžu se na něco zeptat?

00:57:55.960 --> 00:57:56.870
Yuri?

00:57:57.440 --> 00:57:58.990
Myslel jsem, že tu někdo je...

00:57:59.480 --> 00:58:00.410
proč?

00:58:01.170 --> 00:58:06.150
Přinesl jsem pro vás dotazníky. Zapomněl jsi, že máš dnes službu?

00:58:06.430 --> 00:58:07.960
Jasně.

00:58:08.190 --> 00:58:11.790
Věděl jsem to. Opravdu byste měli ocenit naše přátelství!

00:58:12.270 --> 00:58:14.260
Takže, jaká byla vaše otázka?

00:58:14.260 --> 00:58:16.160
To nic není.

00:58:16.160 --> 00:58:16.830
Chápu.

00:58:21.780 --> 00:58:22.940
Yuri...

00:58:24.000 --> 00:58:25.950
Neviděl jsi nikoho na cestě sem?

00:58:25.950 --> 00:58:27.350
někdo?

00:58:27.350 --> 00:58:29.520
Ne, nevadí.

00:58:30.320 --> 00:58:31.180
Chápu.

00:58:36.980 --> 00:58:42.010
[Vypadá to, že jsem se k tomu přiznal. Nejsi žárlivý? ]

00:58:37.320 --> 00:58:38.430
Kousuke?

00:58:38.430 --> 00:58:41.000
"Vypadá to, že jsem se k tomu přiznal."

00:58:42.010 --> 00:58:42.950
[ Půjčím si tvé kolo. Tsuda Kousuke. ]

00:58:43.390 --> 00:58:46.000
Sheesh, komu myslíš, že bys za to měl poděkovat?

00:58:48.160 --> 00:58:49.000
[ Půjčím si tvé kolo. Tsuda Kousuke. ]

00:58:49.000 --> 00:58:51.960
[vaše kolo]

00:58:52.430 --> 00:58:53.620
V žádném případě...

00:58:55.540 --> 00:58:56.280
ma...

00:58:57.190 --> 00:58:57.950
ko...

00:58:58.570 --> 00:58:59.970
do... tam.

00:59:00.400 --> 00:59:01.520
Kde je tvůj dům?

00:59:01.520 --> 00:59:03.710
Za nádražím v jižní čtvrti.

00:59:03.710 --> 00:59:05.430
Raději zajdeme na kliniku.

00:59:06.750 --> 00:59:08.180
Náš domov je nedaleko.

00:59:09.720 --> 00:59:11.850
Mimochodem, Makoto...

00:59:11.850 --> 00:59:15.060
...na cestě sem jsem potkal...

00:59:16.980 --> 00:59:18.460
...Chiaki-kun.

00:59:22.220 --> 00:59:23.480
Kousuke!

00:59:23.850 --> 00:59:25.160
Šel domů.

00:59:25.160 --> 00:59:27.040
Jo, držím toho prvňáčka za ruku.

00:59:30.060 --> 00:59:31.040
pryč!

00:59:38.110 --> 00:59:39.380
Kousuke?

00:59:39.780 --> 00:59:40.910
To jsem já.

00:59:40.910 --> 00:59:44.360
Podívej, tati, můžeš léčit podvrtnutí?

00:59:44.800 --> 00:59:46.080
Ne, to nejsem já.

00:59:46.860 --> 00:59:48.440
Jo, teď.

00:59:48.840 --> 00:59:50.350
Děkuji.{nebo "promiň"}

00:59:50.690 --> 00:59:52.890
Zanechte zprávu po-

00:59:52.890 --> 00:59:53.440
Sakra!

01:00:06.040 --> 01:00:08.680
co mám dělat? Vrátit se v čase?

01:00:09.260 --> 01:00:11.820
Ale zatím se nic nestalo...

01:01:05.310 --> 01:01:06.590
E-Omlouvám se...

01:01:07.190 --> 01:01:09.350
Nestala se tu nehoda na kole?

01:01:09.690 --> 01:01:12.680
Ne... to si nemyslím.

01:01:13.120 --> 01:01:14.110
Děkuji.{nebo "děkuji"? >.>}

01:01:14.570 --> 01:01:17.190
Nehody jsou děsivé.

01:01:21.870 --> 01:01:24.530
Kousuke? kde jsi? Kousuke?

01:01:30.630 --> 01:01:31.670
Chiaki.

01:01:34.860 --> 01:01:36.720
Kousuke šel domů.

01:01:37.200 --> 01:01:39.270
Člověče, ani jeden z vás nepřišel na pole.

01:01:39.270 --> 01:01:39.960
promiň.

01:01:39.960 --> 01:01:40.970
čekám!

01:01:40.970 --> 01:01:41.780
Řekni...

01:01:42.590 --> 01:01:46.930
Už dlouho jsem se tě chtěl na něco zeptat.

01:01:48.400 --> 01:01:50.730
Je hraní baseballu se mnou zábavné?

01:01:50.730 --> 01:01:51.900
co to je?

01:01:51.900 --> 01:01:54.830
Rád s tebou hraju baseball.

01:01:54.830 --> 01:01:57.370
Určitě se nasereš na někoho, kdo si rád hraje.

01:01:57.940 --> 01:01:59.770
Jediné, co umíte, je hrubá síla.

01:01:59.770 --> 01:02:00.910
Lepší než být dobrý vůbec v ničem.

01:02:03.680 --> 01:02:05.190
Čemu se směješ?!

01:02:07.010 --> 01:02:09.950
Jen mám pocit, že jsme spolu dlouho nemluvili.

01:02:09.950 --> 01:02:12.360
o čem to mluvíš? Od rána jsme si povídali.

01:02:12.360 --> 01:02:13.400
Jasně.

01:02:13.930 --> 01:02:14.980
Máš pravdu.

01:02:14.980 --> 01:02:16.400
Tobě tolik chybím?

01:02:16.400 --> 01:02:17.980
Co? Hloupý!

01:02:17.980 --> 01:02:20.280
To je vtip! člověče...

01:02:22.800 --> 01:02:23.780
Podívej...

01:02:24.750 --> 01:02:26.800
Také se vás chci na něco zeptat.

01:02:26.800 --> 01:02:27.760
co?

01:02:27.760 --> 01:02:29.780
To je ale opravdu hloupá otázka.

01:02:29.780 --> 01:02:30.970
co to je

01:02:32.660 --> 01:02:33.750
no...

01:02:33.750 --> 01:02:35.720
Jen to řekni, pojď.

01:02:36.510 --> 01:02:39.010
Skočíš čas?

01:02:45.890 --> 01:02:47.450
Jste, ne?

01:02:49.880 --> 01:02:51.400
Hej, Makoto!

01:02:52.000 --> 01:02:53.140
Makoto!

01:02:58.180 --> 01:02:59.250
Podívej...

01:02:59.610 --> 01:03:02.180
Také se vás chci na něco zeptat.

01:03:03.210 --> 01:03:05.560
To je ale opravdu hloupá otázka.

01:03:06.730 --> 01:03:07.530
no...

01:03:07.530 --> 01:03:08.960
W-W-Počkej chvíli.

01:03:09.230 --> 01:03:10.910
Promluvme si o mé sestře.

01:03:11.440 --> 01:03:12.010
proč?

01:03:12.010 --> 01:03:14.260
Víš, ona je tak hloupá...

01:03:14.260 --> 01:03:15.760
Ahoj! Snažím se...

01:03:18.960 --> 01:03:19.960
Nevadí.

01:03:20.260 --> 01:03:21.640
Budu čekat.

01:03:24.260 --> 01:03:25.860
Jak mohl...?

01:03:30.180 --> 01:03:34.760
nula? Takže to bylo opravdu tolikrát, kolikrát jsem mohl skočit v čase...

01:03:35.490 --> 01:03:38.090
Poslední jsem promarnil na něco hloupého...

01:03:38.490 --> 01:03:42.130
Oh, dobře. Vím, že Kousuke je teď v pořádku.

01:03:42.130 --> 01:03:43.710
Jo, Makoto!

01:03:53.380 --> 01:03:55.010
Dovolte mi, abych si půjčil vaše kolo na chvíli."}

01:03:57.760 --> 01:03:59.620
Počkej, Kousuke!

01:03:59.620 --> 01:03:59.930
ko-

01:04:03.020 --> 01:04:05.180
Ahoj! Jsi slepý nebo co?!

01:04:05.180 --> 01:04:07.260
Omluvte se! Hej!

01:04:12.440 --> 01:04:13.740
Přestaň, Kousuke!

01:04:13.990 --> 01:04:16.240
Kousuke!

01:04:20.420 --> 01:04:21.830
Kousuke!

01:04:22.740 --> 01:04:24.330
Přestaň!

01:04:26.460 --> 01:04:28.420
Kousuke, Kousuke!

01:04:30.720 --> 01:04:34.010
Kousuke, Kousuke!

01:04:40.420 --> 01:04:41.800
Je v pořádku?

01:04:44.980 --> 01:04:46.420
Hej, je vážně zraněná!

01:04:46.420 --> 01:04:47.700
Zavolejte sanitku!

01:04:47.700 --> 01:04:49.040
Jak mohla...

01:05:17.710 --> 01:05:20.040
Stop, stop, stop!

01:05:20.040 --> 01:05:22.770
Stop, stop, stop, stop, stop!

01:05:22.770 --> 01:05:25.730
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!

01:05:25.730 --> 01:05:28.290
Stop, stop, stop, stop!

01:05:28.290 --> 01:05:29.310
zastavit...

01:05:29.960 --> 01:05:33.320
Přestaň!

01:05:58.340 --> 01:06:00.220
D-Přestalo to?

01:06:01.420 --> 01:06:02.990
Tak to jsi byl opravdu ty.

01:06:05.430 --> 01:06:06.390
Chiaki?

01:06:07.960 --> 01:06:09.120
co tady děláš?

01:06:10.320 --> 01:06:11.270
Kde je Kousuke?

01:06:11.770 --> 01:06:13.150
Pořád doma, myslím.

01:06:14.210 --> 01:06:15.670
Ale on jen...

01:06:23.920 --> 01:06:26.560
Udělal jsi to?

01:06:27.300 --> 01:06:28.230
Můžeš skočit?

01:06:28.710 --> 01:06:29.630
ty taky?

01:06:30.470 --> 01:06:33.510
Kdybych vám řekl, že jsem přišel z budoucnosti...

01:06:34.270 --> 01:06:35.590
...zasmáli byste se?

01:07:36.280 --> 01:07:37.750
Za mé éry...

01:07:38.890 --> 01:07:42.110
...vyvinuli zařízení, které vám umožní volně se pohybovat tam a zpět v čase.

01:07:44.390 --> 01:07:45.770
Tato věc zde.

01:07:45.770 --> 01:07:47.720
Používáte ho k nabíjení svého těla.

01:07:49.200 --> 01:07:52.030
Tuto věc jsem použil k cestování do této doby.{*}

01:07:53.170 --> 01:07:57.460
Ale pak se mi to podařilo někde ztratit.

01:07:58.410 --> 01:08:00.220
Byl jsem šílený.

01:08:00.220 --> 01:08:02.800
Rozhlédl jsem se všude kolem a nakonec jsem to našel.

01:08:03.540 --> 01:08:04.920
Ve vědecké místnosti.

01:08:07.780 --> 01:08:09.570
Ale vše bylo spotřebováno.

01:08:13.060 --> 01:08:14.280
Ale jsem rád.

01:08:14.830 --> 01:08:16.400
Že idiot dostal svůj úkol.

01:08:18.220 --> 01:08:21.480
Každou noc jsem byl vzhůru a bál jsem se, že to někdo použije ke špatným věcem.

01:08:24.080 --> 01:08:25.740
Proč?

01:08:27.340 --> 01:08:28.410
Protože.

01:08:30.220 --> 01:08:31.380
protože?

01:08:35.450 --> 01:08:37.570
Protože tam byl obraz, který jsem musel vidět.

01:08:39.190 --> 01:08:43.210
Bez ohledu na to, jak daleko to bylo... Bez ohledu na to, kde to bylo...

01:08:44.990 --> 01:08:46.760
Bez ohledu na to, jak nebezpečné by to bylo...

01:08:44.990 --> 01:08:48.260
[ Obrázek bílé švestky, dvou kamélií a chryzantémy.
V současné době v rekonstrukci. ]

01:08:49.060 --> 01:08:50.870
Chtěl jsem to vidět.

01:08:56.840 --> 01:08:59.840
Za mé éry už byla zničena požárem.

01:09:00.250 --> 01:09:03.260
Jeho místo před touto érou není známo.

01:09:03.840 --> 01:09:06.640
Jediný potvrzený záznam o jeho existenci...

01:09:06.640 --> 01:09:10.860
...bylo v této době, na tomto místě a v této sezóně.

01:09:11.880 --> 01:09:14.990
Chceš to jen... vidět?

01:09:15.760 --> 01:09:17.520
To je vše, co jsem chtěl.

01:09:19.920 --> 01:09:22.250
Chtěl jsem si to pamatovat celý život.

01:09:30.030 --> 01:09:31.290
ale...

01:09:32.060 --> 01:09:33.750
Už to nemá smysl.

01:09:34.200 --> 01:09:35.600
vůbec žádný.

01:09:39.760 --> 01:09:42.810
Už se nemůžeš vrátit? Hej, co tím myslíš?

01:09:42.810 --> 01:09:46.670
Jak jsem řekl, nemohu se vrátit do své doby.

01:09:46.670 --> 01:09:48.030
Ale proč?

01:09:48.740 --> 01:09:53.110
Vrátit se a urvat ti kolo, na kterém měl jet Kousuke...

01:09:53.110 --> 01:09:56.020
Vyčerpal jsem svůj zbývající poplatek.

01:09:56.630 --> 01:09:58.160
W-Co budeš dělat?

01:09:58.520 --> 01:09:59.790
Nemůžu nic dělat.

01:10:00.150 --> 01:10:02.250
Proč jsi to použil?!

01:10:02.250 --> 01:10:04.300
Nemělo se to uložit na správný čas?!

01:10:04.680 --> 01:10:06.370
Byl to správný čas.

01:10:07.370 --> 01:10:13.810
Nepamatuješ si, ale Kousuke a ta dívka jednou na tom přechodu zemřeli.

01:10:14.910 --> 01:10:19.760
Jistý někdo plakal pocitem viny, takže jsem neměl na výběr.

01:10:24.260 --> 01:10:28.040
Musel jsem se vrátit, ale než jsem si toho všiml, bylo léto.

01:10:29.990 --> 01:10:31.820
Být s vámi dvěma...

01:10:33.320 --> 01:10:34.820
...bylo to příliš zábavné.

01:10:56.090 --> 01:10:58.800
Bylo to poprvé, co jsem viděl tekoucí řeku na hladině.

01:11:00.830 --> 01:11:02.560
Bylo to poprvé, co jsem jel na kole.

01:11:04.590 --> 01:11:07.330
Bylo to poprvé, co jsem věděl, jak je obloha rozlehlá.

01:11:08.970 --> 01:11:09.990
A především...

01:11:10.780 --> 01:11:13.630
...bylo to poprvé, co jsem viděl tolik lidí na jednom místě.

01:11:16.720 --> 01:11:19.000
Řekni... Chiaki.

01:11:19.810 --> 01:11:21.000
Mohlo by to být tím...

01:11:22.080 --> 01:11:25.270
...mezi obrazem byla souvislost...

01:11:26.410 --> 01:11:28.070
...a budoucnost, ve které jsi žil?

01:11:32.730 --> 01:11:34.730
Hej, řekni mi to.

01:11:39.440 --> 01:11:41.680
Líbí se mi tato doba.

01:11:42.060 --> 01:11:43.560
Máš baseball.

01:11:44.660 --> 01:11:46.940
Už není baseball?!

01:11:47.250 --> 01:11:49.510
Kam se díváš, hlupáku?

01:11:49.510 --> 01:11:52.070
Přestaň blbnout.

01:11:53.960 --> 01:11:55.100
O té malbě...

01:11:56.050 --> 01:11:57.170
O tom obraze!

01:11:58.140 --> 01:12:00.290
Pokud počkáte trochu déle, můžete to vidět.

01:12:00.720 --> 01:12:03.000
Právě se obnovuje...

01:12:03.000 --> 01:12:06.050
Pojďme spolu! My tři včetně Kousukeho.

01:12:06.420 --> 01:12:08.430
Chci říct, že začínají letní prázdniny!

01:12:08.430 --> 01:12:10.970
Čau, Chiaki. Chiaki!

01:12:12.400 --> 01:12:14.250
Promiň, nemůžu.

01:12:16.060 --> 01:12:18.490
Zítra zmizím.

01:12:18.490 --> 01:12:20.650
Proč?

01:12:21.440 --> 01:12:24.870
Lidé v minulosti se nesmí učit o přeskakování času.

01:12:25.910 --> 01:12:28.170
Porušil jsem to pravidlo.

01:12:29.070 --> 01:12:30.380
takže...

01:12:31.010 --> 01:12:33.100
Už tě neuvidím.

01:12:33.100 --> 01:12:36.280
Budu mlčet! Nikdy jsem to nemohl nikomu říct.

01:12:37.510 --> 01:12:40.290
Chiaki? kde jsi?

01:12:41.390 --> 01:12:42.980
Čau, Chiaki...

01:12:43.620 --> 01:12:45.180
Chiaki...

01:12:46.230 --> 01:12:47.790
Chiaki...

01:12:47.790 --> 01:12:50.660
Řekl jsi, že spolu půjdeme na večer!

01:12:50.660 --> 01:12:51.590
promiň.

01:12:51.590 --> 01:12:54.010
A ty jsi řekl, že půjdeme na ohňostroj!

01:12:54.400 --> 01:12:55.680
Opravdu promiň.

01:12:55.680 --> 01:12:58.810
Nechceš mě vidět v yukatě?

01:12:59.960 --> 01:13:02.430
Promiň, to bych chtěl vidět.

01:13:04.140 --> 01:13:05.480
Idiote!

01:13:10.690 --> 01:13:12.150
Chiaki!

01:13:14.020 --> 01:13:15.400
Chiaki!

01:13:21.370 --> 01:13:25.180
Chiaki, počkej! Chiaki!

01:13:52.410 --> 01:13:54.760
Proč Chiaki-kun opustil školu?

01:13:54.760 --> 01:13:57.490
Slyšel jsem, že se zadlužil a yakuza po něm jde!

01:13:57.490 --> 01:13:59.860
opravdu? Nebylo to proto, že se jeho rodiče rozvedli?

01:13:59.860 --> 01:14:02.170
Říká se, že si bere starší dívku.

01:14:02.540 --> 01:14:04.220
Slyšel jsem, že otěhotněla.

01:14:04.220 --> 01:14:06.690
Cože, doopravdy?!

01:14:06.690 --> 01:14:08.370
Hej, co se stalo, Makoto?

01:14:11.550 --> 01:14:13.190
On takový není!

01:14:13.750 --> 01:14:15.370
Zní to, jako by toho chlapa bodl řezačkou na krabice.

01:14:15.850 --> 01:14:17.720
Slyšel jsem, že ho zbil pálkou.

01:14:18.730 --> 01:14:20.280
Nebo ho rozsekal nožem.

01:14:19.780 --> 01:14:21.760
Řekl jsem, že takový není!

01:14:22.680 --> 01:14:23.780
Čau, Kousuke!

01:14:23.780 --> 01:14:24.940
Hej! Kousuke!

01:14:32.850 --> 01:14:34.510
Co se děje...

01:14:37.900 --> 01:14:41.520
Zapomeň na mě... Nedal ti to alespoň vědět?

01:14:44.620 --> 01:14:47.960
I když tě měl rád...

01:14:51.040 --> 01:14:52.630
Řekl to?

01:14:52.910 --> 01:14:54.290
Bylo to jasně vidět.

01:14:55.290 --> 01:14:56.450
Nevšiml sis?

01:14:58.100 --> 01:15:00.450
No, s těmi věcmi jsi nikdy nebyl dobrý.

01:15:02.230 --> 01:15:05.640
Možná proto ti to neřekl.

01:15:08.390 --> 01:15:09.270
Kousuke.

01:15:11.710 --> 01:15:13.120
Jsem hrozný člověk.

01:15:14.990 --> 01:15:17.010
Někdo řekl něco důležitého...

01:15:17.420 --> 01:15:19.350
...ale rozmazal jsem to.

01:15:19.870 --> 01:15:22.140
Proč jsem pořádně neposlouchal?

01:15:24.950 --> 01:15:25.690
Makoto?

01:15:26.730 --> 01:15:27.810
o čem to mluvíš?

01:15:29.150 --> 01:15:30.040
H-Hej!

01:16:11.980 --> 01:16:12.920
Uklidnil se?

01:16:15.380 --> 01:16:16.410
vlastně...

01:16:17.420 --> 01:16:23.510
Myslel jsem, že zůstanete přáteli s Kousuke-kunem i Chiaki-kunem.

01:16:27.740 --> 01:16:30.500
Promujte bez randění s jedním z nich...

01:16:30.900 --> 01:16:34.310
...a pak skončit s někým úplně jiným.

01:16:35.470 --> 01:16:37.710
To jsem si až do včerejška myslel.

01:16:38.980 --> 01:16:41.170
Ale není to tak, že?

01:16:47.330 --> 01:16:50.450
Poprvé jsem se zamiloval na střední škole.

01:16:52.030 --> 01:16:53.770
Hned, jak jsme se potkali, jsme se opravdu sblížili.

01:16:55.070 --> 01:16:57.370
Bylo to, jako bychom se znali od dětství.

01:16:58.500 --> 01:17:00.590
Ale než jsme se stali dospělými, byl konec.

01:17:04.010 --> 01:17:04.930
proč?

01:17:06.680 --> 01:17:08.970
Načasování bylo asi špatné.

01:17:10.570 --> 01:17:13.010
co teď dělá?

01:17:14.560 --> 01:17:15.840
divím se.

01:17:16.940 --> 01:17:19.460
Řekl, že se jednoho dne určitě vrátí.

01:17:20.300 --> 01:17:22.010
I když jsem neměl v plánu na něj čekat.

01:17:22.600 --> 01:17:24.070
A uplynulo tolik času.

01:17:26.460 --> 01:17:27.800
Netrvalo to dlouho.

01:17:29.410 --> 01:17:30.570
Mrknutí oka.

01:17:34.550 --> 01:17:35.590
Ale Makoto...

01:17:36.950 --> 01:17:40.430
...nejsi jako já, že?

01:17:45.490 --> 01:17:47.750
Kdyby se někdo opozdil na schůzku...

01:17:48.360 --> 01:17:50.490
...nevyběhli byste mu naproti?

01:17:59.990 --> 01:18:02.000
Makoto, meloun!

01:18:02.000 --> 01:18:02.900
Otče!

01:18:03.440 --> 01:18:06.600
co je s ní? Žádné jídlo... Ani meloun?

01:18:06.890 --> 01:18:08.070
Je to zlomené srdce.

01:18:08.070 --> 01:18:08.780
V žádném případě!

01:18:08.780 --> 01:18:10.860
Miyuki, to bylo nežádoucí.

01:18:21.650 --> 01:18:24.020
Kdyby se někdo opozdil na schůzku...

01:18:24.520 --> 01:18:26.750
...nevyběhli byste mu naproti?

01:18:45.490 --> 01:18:46.480
Proč?!

01:18:47.760 --> 01:18:49.240
Měla být nula...

01:18:54.270 --> 01:18:55.090
Mohlo by to být...

01:18:58.300 --> 01:18:59.070
Makoto!

01:18:59.070 --> 01:18:59.880
Velká sestřička!

01:18:59.880 --> 01:19:00.960
Nedělej nic hloupého, Makoto!

01:19:04.080 --> 01:19:05.210
Makoto!

01:19:08.470 --> 01:19:11.380
Je to proto, že Chiaki se vrátil v čase!

01:19:08.840 --> 01:19:14.930
<i>Chůze domů a dovádění</i>

01:19:12.510 --> 01:19:15.010
Pak by to mělo platit i pro něj!{ Mohl bych mu udělat totéž(?)}

01:19:14.930 --> 01:19:20.290
<i>Škádlil jsem tě bez důvodu</i>

01:19:15.010 --> 01:19:16.050
Oh, Mako-chan.

01:19:16.880 --> 01:19:18.190
Chiaki umí také...!

01:19:20.970 --> 01:19:28.760
<i>Chtěl jsem vidět vaše různé tváře</i>

01:19:24.680 --> 01:19:25.700
Tady já...

01:19:26.360 --> 01:19:29.850
...jdi!

01:19:31.610 --> 01:19:36.890
<i>S velkýma očima a hlasem k pláči</i>

01:19:37.730 --> 01:19:44.690
<i>Dokonce i teď mi to svírá srdce</i>

01:19:44.690 --> 01:19:57.400
<i>Pronásledoval jsem tě v davu cizích lidí</i>

01:19:58.490 --> 01:20:00.060
Dobře, žádné řeči.

01:19:59.900 --> 01:20:05.990
<i>Hledal jsem neměnné věci</i>

01:20:00.080 --> 01:20:01.600
kdo jsi?

01:20:00.720 --> 01:20:01.930
Žádné mluvení!

01:20:03.140 --> 01:20:05.720
Já jsem Tsuda, tohle je Konno.

01:20:03.560 --> 01:20:05.720
Toto je přestupová studentka, Mamiya Chiaki-kun.

01:20:05.720 --> 01:20:06.760
holka?

01:20:05.990 --> 01:20:12.090
<i>Toho dne na tebe nezapomenu</i>

01:20:06.760 --> 01:20:09.230
Není to produkt dobrého šlechtění, ale pojďme spolu.

01:20:08.210 --> 01:20:10.360
Makoto, pojď sem!

01:20:11.550 --> 01:20:12.830
Uvidíme se, Makoto.

01:20:12.090 --> 01:20:18.170
<i>Některé myšlenky mohou překonat čas</i>

01:20:14.300 --> 01:20:17.410
Slyšel jsi to? Použil vaše křestní jméno.

01:20:18.170 --> 01:20:26.580
<i>Chci tě hned vidět</i>

01:20:28.300 --> 01:20:29.530
Makoto.

01:20:30.600 --> 01:20:31.620
Jdeme ven.

01:20:32.930 --> 01:20:35.120
Z "co kdyby Kousuke dostal přítelkyni".

01:20:37.110 --> 01:20:40.200
Nejsem... tak ošklivá, že?

01:21:22.510 --> 01:21:23.310
Makoto?

01:21:26.250 --> 01:21:27.240
jsi v pořádku?

01:21:31.780 --> 01:21:35.390
Zajímalo by mě, co dělá Chiaki-kun ve dnech volna.

01:21:36.400 --> 01:21:38.780
Nemůže hrát baseball celý den.

01:21:43.050 --> 01:21:43.830
Yuri.

01:21:45.670 --> 01:21:46.600
Víš, já...

01:21:47.260 --> 01:21:48.970
...mám něco, co jsem ti nemohl říct.

01:21:49.470 --> 01:21:50.220
co to je

01:21:52.230 --> 01:21:53.030
já...

01:21:53.620 --> 01:21:55.800
...jako Chiaki.

01:21:58.850 --> 01:21:59.760
promiň.

01:22:04.690 --> 01:22:05.560
Chápu.

01:22:06.060 --> 01:22:07.330
To jsem si myslel.

01:22:08.890 --> 01:22:11.380
Cestou sem jsem ho minul.

01:22:12.120 --> 01:22:12.820
Jdi.

01:22:19.890 --> 01:22:20.910
Makoto.

01:22:22.340 --> 01:22:24.110
Čas na nikoho nečeká.

01:22:25.540 --> 01:22:26.730
Makoto!

01:22:28.770 --> 01:22:29.730
Kousuke?

01:22:30.340 --> 01:22:31.360
Kde je Chiaki?

01:22:31.640 --> 01:22:34.000
Unavilo mě čekání a šel na pole.

01:22:34.330 --> 01:22:36.620
Je docela naštvaný. Jedeme raději rychle.

01:22:37.470 --> 01:22:40.570
Necháš svou přítelkyni samotnou? Po vší snaze...

01:22:40.570 --> 01:22:42.030
přítelkyně? Jehož?

01:22:42.030 --> 01:22:45.140
Oh, správně! Šel jsem celou cestu zpátky...

01:22:45.140 --> 01:22:46.830
o čem to mluvíš?

01:22:46.830 --> 01:22:48.600
Hm, to je...

01:22:56.120 --> 01:22:58.760
Řekni, proč ty dívky nepozveš, aby si s námi hrály?

01:22:59.580 --> 01:23:01.160
Jděte a pozvěte je!

01:23:01.160 --> 01:23:02.140
za co?

01:23:02.140 --> 01:23:04.420
Protože s více lidmi je to zábavnější.

01:23:05.150 --> 01:23:08.320
znáš je?

01:23:08.320 --> 01:23:09.250
Tak nějak.

01:23:09.660 --> 01:23:10.660
Také...

01:23:11.880 --> 01:23:14.410
Pokud chcete použít moje kolo, bude to 5000 jenů.

01:23:15.410 --> 01:23:17.370
rozumíš? Pět tisíc!

01:23:17.370 --> 01:23:19.550
Hej, jak to myslíš?!

01:23:19.550 --> 01:23:23.290
Řekni "Pojďme spolu hrát baseball", slyšíš mě?

01:23:24.850 --> 01:23:25.890
A také...

01:23:26.500 --> 01:23:28.010
Díky, že jsi na mě čekal!

01:23:31.190 --> 01:23:32.020
Makoto!

01:23:33.030 --> 01:23:34.380
Dívejte se před sebe, když běžíte!

01:23:36.100 --> 01:23:36.860
Jasně!

01:24:57.720 --> 01:24:59.860
Jdeš pozdě. Kde je Kousuke?

01:25:00.320 --> 01:25:01.300
Nepřijde.

01:25:02.160 --> 01:25:03.690
co je s ním?

01:25:13.000 --> 01:25:13.980
kde jsi to našel?

01:25:14.580 --> 01:25:17.980
Ne... Víš, co to je?

01:25:18.650 --> 01:25:19.660
já ano.

01:25:20.610 --> 01:25:21.630
kdo ti to řekl?

01:25:22.130 --> 01:25:23.060
Ty ano.

01:25:23.060 --> 01:25:24.480
Já ne!

01:25:25.230 --> 01:25:26.800
Nemohl jsem!

01:25:27.200 --> 01:25:28.840
Řekl jsi mi všechno.

01:25:29.270 --> 01:25:31.300
O době, ve které žijete.

01:25:31.860 --> 01:25:33.460
O tomto zařízení.

01:25:33.820 --> 01:25:34.780
Všechno.

01:25:35.230 --> 01:25:36.700
H-Ahoj.

01:25:37.930 --> 01:25:38.900
Jak jsem si myslel.

01:25:39.920 --> 01:25:40.810
jsem rád.

01:25:41.500 --> 01:25:43.020
odkud jsi?

01:25:44.160 --> 01:25:45.040
Z budoucnosti.

01:25:45.360 --> 01:25:46.340
Můžeš skočit?

01:25:46.340 --> 01:25:47.480
Už ne.

01:25:48.040 --> 01:25:49.670
Tak jsem ti to řekl?

01:25:50.990 --> 01:25:52.120
A věřil jsi mi?

01:25:53.260 --> 01:25:54.340
Jaký blázen.

01:25:54.650 --> 01:25:55.290
Možná ano.

01:25:55.290 --> 01:25:57.380
Přišel jsi to jen říct?

01:26:04.960 --> 01:26:07.750
Proč jsem mluvil... idiote.

01:26:57.470 --> 01:27:00.320
Obraz... můžete ho vidět zpět v budoucnu.

01:27:02.560 --> 01:27:04.760
Nezmizí ani neshoří.

01:27:07.450 --> 01:27:09.840
Bude tam stále za vaší éry.

01:27:11.070 --> 01:27:12.270
Přesvědčím se o tom.

01:27:15.280 --> 01:27:16.450
Počítám s tebou.

01:27:19.960 --> 01:27:23.940
Musel jsem se vrátit, ale než jsem si toho všiml, bylo léto.

01:27:26.040 --> 01:27:29.620
Být s vámi dvěma bylo příliš zábavné.

01:27:32.510 --> 01:27:34.140
Takhle jsi to předtím neřekl.

01:27:35.350 --> 01:27:36.540
Tak co jsem řekl?

01:27:46.570 --> 01:27:47.510
neříkám.

01:27:48.670 --> 01:27:49.860
proč?

01:27:51.210 --> 01:27:53.640
No tak, co jsem říkal?

01:27:54.470 --> 01:27:55.390
Neříkám.

01:27:55.850 --> 01:27:59.030
Řekni mi to! Chci to vědět, ano? Hej!

01:28:01.010 --> 01:28:01.840
Je to pár!

01:28:02.500 --> 01:28:03.530
Pár!

01:28:03.530 --> 01:28:04.380
Pár!

01:28:05.390 --> 01:28:06.540
Začínáme!

01:28:06.540 --> 01:28:07.660
Pár, pár!

01:28:07.660 --> 01:28:08.630
Drž hubu, idioti!

01:28:09.560 --> 01:28:10.640
Rychle pryč!

01:28:24.750 --> 01:28:26.090
Pozdravte Kousuke.

01:28:27.000 --> 01:28:28.980
A řekni, že se omlouvám, že jsem to neudělal sám.{příliš dlouho}

01:28:32.190 --> 01:28:33.030
A také...

01:28:35.140 --> 01:28:35.950
Makoto.

01:28:40.880 --> 01:28:41.660
co to je

01:28:43.210 --> 01:28:46.490
Je tu něco, co jsem chtěl říct už dlouho.

01:28:50.640 --> 01:28:51.580
ty...

01:28:55.170 --> 01:28:57.240
Dbejte na to, abyste se nezranili, když závodíte.{*}

01:29:02.390 --> 01:29:05.540
Víš, máš krátkou dobu pozornosti.

01:29:06.030 --> 01:29:08.100
Než začnete jednat, víc se zamyslete, ano?

01:29:09.840 --> 01:29:10.810
Co to sakra.

01:29:11.430 --> 01:29:13.400
To je vše, co na závěr řekneš?!

01:29:13.910 --> 01:29:16.140
Idiote, mám strach, víš.

01:29:20.380 --> 01:29:23.840
Dobře! Děkuji moc, že ​​se o mě bojíš!

01:29:23.840 --> 01:29:25.890
Tak si pospěšte a jděte!

01:29:25.890 --> 01:29:27.510
co jsi naštvaný?

01:29:27.510 --> 01:29:28.920
Jdi, řekl jsem!

01:29:30.690 --> 01:29:31.580
Uvidíme se.

01:29:32.390 --> 01:29:33.420
Uvidíme se!

01:30:09.370 --> 01:30:10.540
proč tomu tak je?

01:30:46.540 --> 01:30:47.760
Budu čekat v budoucnu.

01:30:55.230 --> 01:30:57.940
Hned tam budu. Poběžím tam.

01:31:30.580 --> 01:31:31.360
Makoto.

01:31:33.880 --> 01:31:35.070
Makoto!

01:31:37.090 --> 01:31:39.120
Hej, Makoto!

01:31:50.900 --> 01:31:52.740
Opravdu, co se děje?

01:31:53.230 --> 01:31:55.660
Zapomeň na mě... Nedal ti to alespoň vědět?

01:31:56.410 --> 01:31:59.590
A on najednou odchází ze školy studovat do zahraničí?

01:32:00.950 --> 01:32:02.280
Nerozesměj mě!

01:32:05.000 --> 01:32:06.260
omlouvám se!

01:32:08.630 --> 01:32:10.290
Kaho, to je v pořádku.

01:32:10.580 --> 01:32:13.220
Pravděpodobně se rozhodl, co chce dělat.

01:32:14.160 --> 01:32:16.220
Slyšel jsi něco?

01:32:16.830 --> 01:32:17.620
Vlastně ne.

01:32:18.060 --> 01:32:18.860
Nic.

01:32:20.220 --> 01:32:21.140
Tady!

01:32:23.270 --> 01:32:24.170
promiň!

01:32:24.170 --> 01:32:26.430
Kaho, nemáš vůbec žádnou sílu.

01:32:26.430 --> 01:32:27.290
Dobrý smutek.

01:32:27.960 --> 01:32:31.210
Taky jsem se rozhodl, co budu od teď dělat.

01:32:32.210 --> 01:32:32.960
co?

01:32:33.290 --> 01:32:34.890
Tajemství.

01:32:36.390 --> 01:32:37.650
co to je?

01:32:39.030 --> 01:32:40.150
Možná později.

01:33:16.420 --> 01:33:18.680
Konno-senpai!

01:33:18.680 --> 01:33:19.800
Ano!

01:33:21.000 --> 01:33:22.020
Tady!

01:33:25.660 --> 01:33:27.090
Pěkný hod!

01:33:28.650 --> 01:33:29.770
Tady jdu!

01:33:31.650 --> 01:33:32.570
Tady!

01:33:33.820 --> 01:33:43.090
 Dívka, která skočila časem

01:33:54.750 --> 01:34:01.450
<i>Vaše záda, běhání na hřišti</i>

01:34:01.450 --> 01:34:07.730
<i>byl volnější než mraky plující na obloze</i>

01:34:07.730 --> 01:34:14.430
<i>a dokonce i čtvercová písmena v mém zápisníku</i>

01:34:14.430 --> 01:34:21.050
<i>všechny byly jakoby osvětleny světlem</i>

01:34:23.100 --> 01:34:29.460
<i>Nevěděl jsem, co znamená láska</i>

01:34:29.460 --> 01:34:35.300
<i>ale ten čas, který se nikdy nevrátí</i>

01:34:35.300 --> 01:34:45.670
<i>vysvětlil mi jeho význam</i>

01:34:47.700 --> 01:34:54.270
<i>Uložím si dny strávené s tebou ve svém srdci</i>

01:34:54.270 --> 01:35:00.780
<i>abych si je nemusel pamatovat</i>

01:35:00.780 --> 01:35:07.290
<i>I když se jednoho dne zamiluji do někoho jiného</i>

01:35:07.290 --> 01:35:17.840
<i>budeš pro mě vždy výjimečný a drahý</i>

01:35:17.840 --> 01:35:26.890
<i>Tato sezóna přijde znovu</i>

01:35:26.890 --> 01:35:33.390
<i>Setkáme se s vámi v nekonečném čase</i>

01:35:33.390 --> 01:35:39.860
<i>víc než cokoli jiného mě posílilo</i>

01:35:39.860 --> 01:35:46.390
<i>I když dosáhnu zítřka snu</i>

01:35:46.390 --> 01:35:57.050
<i>budeš pro mě vždy výjimečný a drahý</i>

01:35:57.050 --> 01:36:06.410
<i>Tato sezóna přijde znovu</i>

01:36:27.670 --> 01:36:39.260
<i>V létě, když jsi řekl „Nikdy na tebe nezapomenu“</i>

01:36:40.040 --> 01:36:55.460
<i>čas letí a teď jsem ronil slzy</i>

01:36:57.060 --> 01:37:03.650
<i>Uložím si dny strávené s tebou ve svém srdci</i>

01:37:03.650 --> 01:37:10.230
<i>abych si je nemusel pamatovat</i>

01:37:10.230 --> 01:37:16.720
<i>I když se jednoho dne zamiluji do někoho jiného</i>

01:37:16.720 --> 01:37:27.590
<i>budeš pro mě vždy výjimečný a drahý</i>

01:37:27.590 --> 01:37:37.090
<i>Tato sezóna přijde znovu</i>

